1 00:02:03,080 --> 00:02:09,000 Golpes rítmicos agudos 2 00:02:12,030 --> 00:02:15,060 TODOS CANTAN: ¡Responde! ¡Respuesta! ¡Respuesta! 3 00:02:29,030 --> 00:02:31,040 El club exige una respuesta, Talbot. 4 00:02:31,060 --> 00:02:33,000 PARADAS DE GOLPE 5 00:02:34,070 --> 00:02:36,080 ¡Ahora! 6 00:02:37,000 --> 00:02:41,060 ¿Tienes o no tienes? estado discutiendo asuntos del club 7 00:02:41,080 --> 00:02:43,010 con forasteros? 8 00:02:43,020 --> 00:02:46,000 No tengo que responder ante ti, Heywood. 9 00:02:47,050 --> 00:02:49,080 o cualquier otra persona en esta sala. 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Tu primera lealtad es al club, Dan. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,090 Tal vez lo hayas olvidado. 12 00:02:56,020 --> 00:02:59,030 O tal vez has estado gastando un poco demasiado tiempo 13 00:02:59,040 --> 00:03:00,060 en el pueblo. 14 00:03:25,020 --> 00:03:26,050 ¡Desistir! 15 00:03:26,060 --> 00:03:29,060 Daniel. Marco. 16 00:03:34,010 --> 00:03:35,060 Buenas noches, señores. 17 00:03:35,070 --> 00:03:38,000 Puede que esté sentado. 18 00:03:42,020 --> 00:03:45,070 Digo 'señores' porque eso es qué miembros del Pudding Club 19 00:03:45,080 --> 00:03:47,040 debe esforzarse por ser, 20 00:03:47,050 --> 00:03:50,040 no importa lo intentado las circunstancias. 21 00:03:50,060 --> 00:03:53,040 Lo siento, señor. Lo siento, señor. 22 00:03:53,060 --> 00:03:58,010 Y las circunstancias son particularmente difícil esta noche. 23 00:03:58,020 --> 00:04:02,020 Como sabes, el abuelo de daniel, Sir Walter está gravemente enfermo. 24 00:04:02,040 --> 00:04:04,090 Esta noche ha tomado un giro para peor. 25 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 Sir Walter es un hombre del Pudding Club 26 00:04:07,080 --> 00:04:10,090 y uno de nuestros más distinguidos viejos muchachos, 27 00:04:11,000 --> 00:04:14,030 así que les pido a todos que se porten bien con la debida propiedad. 28 00:04:16,050 --> 00:04:19,050 Daniel, debo llevarte a la mansión inmediatamente. 29 00:04:19,070 --> 00:04:22,060 Nuestros pensamientos estarán contigo y tu familia, Dan. 30 00:04:22,080 --> 00:04:25,000 Estoy seguro de que hablo por todos aquí. 31 00:04:34,020 --> 00:04:36,020 Gracias, Marco. 32 00:05:43,070 --> 00:05:45,080 ¿Papá? 33 00:05:45,090 --> 00:05:48,040 Daniel está aquí para verte. 34 00:05:48,060 --> 00:05:52,000 ¿Qué pasa, abuelo? 35 00:06:00,080 --> 00:06:02,050 Quiere saber la hora. 36 00:06:02,060 --> 00:06:06,080 Son las cinco y media de la noche, abuelo. 37 00:06:06,090 --> 00:06:09,060 ¿Por qué quiere saber la hora? 38 00:06:09,070 --> 00:06:12,030 Es más de medianoche, doctor. 39 00:06:12,050 --> 00:06:15,030 y por lo tanto el día de fiesta de San Malley, 40 00:06:15,040 --> 00:06:17,070 santo patrón de la escuela Devington. 41 00:06:17,080 --> 00:06:21,050 Mirar. Él está sonriendo. 42 00:06:23,060 --> 00:06:25,050 Ah, por supuesto. 43 00:06:25,070 --> 00:06:29,070 papa ganando la carrera del día de St Malley. 44 00:06:29,090 --> 00:06:33,020 ¿No podemos dejar la maldita escuela? ¿Sin cosas por una vez? 45 00:06:33,030 --> 00:06:36,000 No te preocupes, papá. 46 00:06:36,020 --> 00:06:40,000 La carrera se desarrollará con normalidad. 47 00:06:40,010 --> 00:06:43,040 Y Daniel lo ganará por ti. 48 00:06:43,060 --> 00:06:45,060 ¿No es así, Daniel? 49 00:06:45,070 --> 00:06:48,050 Haré lo mejor que pueda, abuelo. 50 00:06:53,050 --> 00:06:55,020 Él no puede oírte. 51 00:06:55,030 --> 00:06:57,020 Lo lamento. 52 00:06:57,030 --> 00:06:58,090 Se ha ido. 53 00:07:01,000 --> 00:07:03,080 ¿Quid nunc? 54 00:07:04,000 --> 00:07:06,050 ¿Y ahora qué? 55 00:07:08,070 --> 00:07:11,020 Un trago fuerte, eso es. 56 00:07:29,000 --> 00:07:32,050 Es muy amable de tu parte venir y danos apoyo moral. 57 00:07:32,070 --> 00:07:35,000 Lo estábamos esperando con ansias. ¿No es así, Tom? 58 00:07:35,020 --> 00:07:38,080 Pensamos que Toby podría estar más feliz en una escuela más tradicional como esta. 59 00:07:38,090 --> 00:07:40,020 Entonces, ¿cuándo empieza? 60 00:07:40,030 --> 00:07:42,010 Aún no hemos dado el paso. 61 00:07:42,020 --> 00:07:45,000 Por eso te queríamos venir, para su aporte. 62 00:07:45,020 --> 00:07:46,040 ¿No es así, George? Shh. 63 00:07:52,060 --> 00:07:55,060 Padres, alumnos, 64 00:07:55,070 --> 00:07:58,030 personal y amigos de la escuela Devington. 65 00:07:58,050 --> 00:08:01,080 Bienvenido a la carrera del día de St Malley, 66 00:08:01,090 --> 00:08:07,080 corre hoy en honor a nuestro amado amigo Sir Walter Talbot, 67 00:08:07,090 --> 00:08:12,010 diplomático y distinguido viejo devingtoniano, 68 00:08:12,020 --> 00:08:16,060 quien falleció en la madrugada de esta mañana. 69 00:08:18,060 --> 00:08:22,040 Forti et fideli nihil impossibile. 70 00:08:22,050 --> 00:08:27,010 A los valientes y fieles nada es imposible. 71 00:08:29,050 --> 00:08:34,060 CAMPANILLAS DE RELOJ Señores, ¿están listos? 72 00:08:34,070 --> 00:08:37,020 TODOS: Sí, director. 73 00:08:37,030 --> 00:08:40,010 Ludlow, la campana. 74 00:08:40,020 --> 00:08:42,070 SILENCIO 75 00:08:42,080 --> 00:08:46,020 La campana, Ludlow. 76 00:08:46,030 --> 00:08:49,090 SONIDOS DE CAMPANA 77 00:09:17,000 --> 00:09:19,020 Continúa, Dan. 78 00:09:19,040 --> 00:09:23,000 Anda, Daniel. Ganarás esta carrera para tu abuelo. 79 00:09:23,010 --> 00:09:25,060 Corre lo más rápido que puedas. Anda, Daniel. 80 00:09:25,080 --> 00:09:27,040 ¡Ir! 81 00:09:29,060 --> 00:09:33,040 ¡Vaya, Daniel! ¡Corre, muchacho! ¡Correr! 82 00:09:44,070 --> 00:09:47,060 LAS NIÑAS GRITAN HISTERICAMENTE 83 00:10:18,060 --> 00:10:21,060 Señor Carew. 84 00:10:21,070 --> 00:10:23,000 No pares, Daniel. 85 00:10:23,010 --> 00:10:26,010 Correr. Corre como el viento. 86 00:10:37,070 --> 00:10:40,000 Bebidas. Aquí vienen. 87 00:10:45,030 --> 00:10:48,020 Vamos, señor Heywood. Puedes hacerlo. 88 00:10:52,030 --> 00:10:54,000 Puedo asegurarle, señora Woodard, 89 00:10:54,020 --> 00:10:57,020 Estoy moviendo cielo y tierra para encontrar un lugar para el joven Toby. 90 00:10:57,040 --> 00:10:59,020 Una palabra, si se me permite. 91 00:10:59,040 --> 00:11:02,020 Antonio, ¿puedo presentarte...? ..Ahora, Jonatán. 92 00:11:02,030 --> 00:11:05,000 Por favor. Disculpe. 93 00:11:07,040 --> 00:11:09,060 Ese es Anthony Talbot. El hijo de Sir Walter. 94 00:11:09,080 --> 00:11:13,050 También es diplomático. Sí, puedes decirlo. 95 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 Buen espectáculo, Talbot. Ésa es la manera. 96 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Déjame en paz, Heywood, gamberro. 97 00:11:49,030 --> 00:11:50,050 Quítate de encima. 98 00:11:50,070 --> 00:11:53,080 Lo siento, Chas, no puedo hacerlo. es para el bien mayor, ya ves. 99 00:11:54,000 --> 00:11:55,030 Joder, el bien mayor. 100 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 BROCHES DE RAMA 101 00:12:40,050 --> 00:12:43,020 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 102 00:12:58,050 --> 00:13:01,040 Maldito maníaco. 103 00:13:08,330 --> 00:13:11,340 ¿Has oído de ¿Archie Bellingham recientemente? 104 00:13:11,350 --> 00:13:12,370 No. ¿Debería haberlo hecho? 105 00:13:12,390 --> 00:13:15,340 Tenía el Secretario Permanente por teléfono antes. 106 00:13:15,360 --> 00:13:17,300 Ha desaparecido. ¡Desaparecido! 107 00:13:17,310 --> 00:13:19,350 Ni una palabra para nadie, Jonathan. 108 00:13:19,370 --> 00:13:22,380 El Ministerio de Asuntos Exteriores quiere una tapa Seguí en este. 109 00:13:52,370 --> 00:13:55,300 ¡Daniel! ¡Daniel! 110 00:13:55,320 --> 00:13:58,350 Por el amor de Dios. 111 00:13:58,360 --> 00:14:02,300 ¡Ah, de verdad, Daniel! Levántate. 112 00:14:02,310 --> 00:14:05,310 Si no llegas a los escalones, no puedes ganar la carrera. 113 00:14:12,360 --> 00:14:16,320 ¿No ves que está herido? Que alguien traiga una ambulancia. 114 00:15:01,370 --> 00:15:03,350 PUERTA CIERRA 115 00:15:13,370 --> 00:15:16,360 Pensé que te ibas a quedar con tu madre. 116 00:15:16,370 --> 00:15:19,320 Cambié de opinión. 117 00:15:19,330 --> 00:15:23,300 ¿Estás bien, Julia? 118 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Sí. 119 00:15:31,300 --> 00:15:34,310 Cortemos el gofre Vamos, y vayamos al grano. 120 00:15:34,320 --> 00:15:37,390 Sólo hay una línea de investigación que vale la pena seguir. 121 00:15:38,300 --> 00:15:40,310 ¿Y qué línea es esa, señor Talbot? 122 00:15:40,320 --> 00:15:42,310 El pueblo. Midsomer Parva. 123 00:15:42,320 --> 00:15:44,340 ¿Qué pasa con eso? 124 00:15:44,350 --> 00:15:45,390 Hace muchos años, 125 00:15:46,300 --> 00:15:49,350 la carrera del día de St Malley fue la ocasión en la que se ajustaron cuentas 126 00:15:49,360 --> 00:15:51,350 entre la escuela y el pueblo. 127 00:15:51,370 --> 00:15:54,310 Se libraron batallas campales y me alegra decir 128 00:15:54,320 --> 00:15:56,310 la escuela normalmente salía victoriosa. 129 00:15:56,330 --> 00:15:59,330 Sin embargo, hoy en día hacemos cosas bastante diferente. 130 00:15:59,340 --> 00:16:02,300 Respetamos el papel de cada uno en la comunidad 131 00:16:02,310 --> 00:16:03,330 y ese tipo de tonterías. 132 00:16:03,340 --> 00:16:05,370 Sin embargo, 133 00:16:05,390 --> 00:16:09,380 todavía quedan algunos en el pueblo que resienten la escuela. 134 00:16:10,300 --> 00:16:12,340 ¿Estás sugiriendo el ataque? sobre daniel 135 00:16:12,360 --> 00:16:15,330 era parte de alguna pelea con los aldeanos? 136 00:16:15,350 --> 00:16:17,360 ¿Qué otra explicación? podría haber? 137 00:16:17,370 --> 00:16:20,370 Había jóvenes locales ayer en la plaza del pueblo. 138 00:16:20,380 --> 00:16:23,370 Abusaron verbalmente y tiraron misiles a los chicos 139 00:16:23,380 --> 00:16:25,320 participando en la carrera. 140 00:16:25,330 --> 00:16:27,320 El abuso verbal es una cosa, 141 00:16:27,340 --> 00:16:30,370 asalto con arma mortal es otra muy distinta. 142 00:16:30,380 --> 00:16:34,340 La violencia nunca está lejos. 143 00:16:34,360 --> 00:16:37,350 Sin duda estudiaremos ese aspecto, señor Talbot. 144 00:16:37,360 --> 00:16:40,360 Sé que esto podría ser difícil 145 00:16:40,380 --> 00:16:44,330 pero ¿te importa si te pregunto una ¿Un par de preguntas sobre Daniel? 146 00:16:44,340 --> 00:16:46,340 ¿Qué tipo de preguntas? 147 00:16:47,380 --> 00:16:49,360 ¿Estaba feliz en Devington? 148 00:16:49,380 --> 00:16:51,340 ¿Feliz? 149 00:16:51,350 --> 00:16:55,340 Era capitán de escuela. el habia ganado colores para cricket, rugby, cinco. 150 00:16:55,360 --> 00:16:57,300 Por supuesto que estaba feliz. 151 00:16:57,320 --> 00:16:59,330 Sólo ayer, al inicio de la carrera, 152 00:16:59,340 --> 00:17:03,310 Tuve la sensación de que él era un poco reacio a participar. 153 00:17:03,330 --> 00:17:05,380 Puede que lo hayas olvidado, inspector, 154 00:17:06,300 --> 00:17:10,320 El abuelo de Daniel murió en el primeras horas de la mañana de ayer. 155 00:17:10,340 --> 00:17:12,320 El niño estaba cansado y molesto. 156 00:17:12,340 --> 00:17:16,310 Pero te aseguro que Daniel quería nada más que ganar esa carrera 157 00:17:16,320 --> 00:17:18,360 para su abuelo. 158 00:17:18,380 --> 00:17:20,350 Y para mi. 159 00:17:24,340 --> 00:17:27,340 ¿Crees que Daniel no quería? para participar en la carrera? 160 00:17:27,350 --> 00:17:28,370 ¿Sra. Talbot? 161 00:17:30,380 --> 00:17:36,300 Sé que es un mal momento, pero podría ¿Me das un momento, por favor? 162 00:17:41,360 --> 00:17:44,310 Me estremezco al pensar en mi hijo. tumbado aquí 163 00:17:44,320 --> 00:17:47,370 Al lado de ese viejo monstruo. 164 00:17:47,380 --> 00:17:50,340 ¿Qué viejo monstruo sería ese? ¿Sra. Talbot? 165 00:17:50,350 --> 00:17:53,310 Señor Walter. Mi suegro. 166 00:17:53,320 --> 00:17:55,350 He oído que no te llevaste bien. 167 00:17:55,360 --> 00:17:58,350 Walter no se llevaba bien con nadie. 168 00:17:58,360 --> 00:18:01,340 Él ordenó, la gente obedeció. 169 00:18:01,350 --> 00:18:04,300 ¿Cómo le pasó eso a Daniel? 170 00:18:04,310 --> 00:18:08,380 Hizo lo mejor que pudo, por mi bien. 171 00:18:08,390 --> 00:18:11,320 ¿Solo por tu bien? 172 00:18:11,340 --> 00:18:15,300 Cualquier defecto por parte de Daniel. me echaron la culpa. 173 00:18:15,320 --> 00:18:18,340 ¿Deficiencias? Pensé que daniel estaba muy bien. 174 00:18:18,350 --> 00:18:21,380 Sí, pero nunca fue lo suficientemente bueno. 175 00:18:21,390 --> 00:18:25,350 Mi marido y mi suegro Son hombres muy competitivos. 176 00:18:28,350 --> 00:18:30,350 Daniel no era así. 177 00:18:30,370 --> 00:18:34,360 Y eso causó problemas, ¿verdad? entre Daniel y su padre? 178 00:18:34,380 --> 00:18:38,370 Había un par de filas Recientemente, sí. 179 00:18:38,380 --> 00:18:41,310 ¿Qué pasa con la señora Talbot? 180 00:18:41,320 --> 00:18:44,380 Creo que se trataba de la escuela. 181 00:18:45,300 --> 00:18:47,320 Y el Club del Pudín. 182 00:18:47,340 --> 00:18:49,310 ¿El qué? 183 00:18:49,320 --> 00:18:50,390 Mira, lo siento 184 00:18:51,300 --> 00:18:54,330 pero eso es todo lo que se habla Puedo arreglármelas por el momento. 185 00:18:57,350 --> 00:19:00,360 Sube a la escuela, Habla con Eckersley-Hyde. 186 00:19:00,380 --> 00:19:04,340 Estará encantado de contarlo. todo sobre el maldito lugar. 187 00:19:08,350 --> 00:19:12,300 PEAJES DE CAMPANA 188 00:19:21,380 --> 00:19:24,370 Buenos días, señores. ¿Cómo puedo ayudarte? 189 00:19:24,380 --> 00:19:26,390 Soy el inspector jefe detective Bernabé. 190 00:19:27,300 --> 00:19:29,310 Ese es el sargento detective Troy. 191 00:19:29,330 --> 00:19:31,320 Estamos aquí para ver al director. por favor. 192 00:19:31,330 --> 00:19:33,320 Muy bien, señor. Disculpe, señor. 193 00:19:33,340 --> 00:19:35,340 Una de nuestras pequeñas reglas, Tengo miedo, señor. 194 00:19:36,350 --> 00:19:38,380 Césped en el patio principal. Está fuera de los límites, señor. 195 00:19:41,350 --> 00:19:43,340 Oh. Lo siento. 196 00:19:43,350 --> 00:19:45,310 Usted no debía saberlo, señor. 197 00:19:45,320 --> 00:19:48,320 ¿El inspector jefe Barnaby? 198 00:19:50,300 --> 00:19:55,340 Y usted debe ser el sargento Troy. Marco Heywood. 199 00:19:55,350 --> 00:19:58,340 No te preocupes, Ludlow, yo los llevaré. al director. 200 00:19:58,360 --> 00:19:59,370 Muy bien, señor Heywood. 201 00:19:59,380 --> 00:20:01,370 Si me sigues. 202 00:20:01,380 --> 00:20:06,340 ANILLOS MÓVILES 203 00:20:06,350 --> 00:20:08,320 Troya. 204 00:20:10,330 --> 00:20:12,300 DE ACUERDO. ¡Señor! 205 00:20:17,370 --> 00:20:21,380 Han encontrado un cuchillo en Fraile's Copse. 206 00:20:21,390 --> 00:20:24,390 Bueno, será mejor que te consigas ahí abajo, ¿no? 207 00:20:28,320 --> 00:20:30,340 Conocías bien a Daniel, ¿no? 208 00:20:30,360 --> 00:20:31,380 Sí, señor. 209 00:20:32,300 --> 00:20:34,330 Dan era absolutamente excelente amigo, 210 00:20:34,340 --> 00:20:36,300 un gran amigo mío. 211 00:20:36,320 --> 00:20:39,310 Toda la escuela está en shock. 212 00:20:42,370 --> 00:20:46,380 Y estabas justo detrás de él en Friar's Copse, ¿no? 213 00:20:46,390 --> 00:20:50,320 Sí. Pero cuando Daniel entró el bosque estaba lejos. 214 00:20:50,340 --> 00:20:51,380 Estaba increíblemente en forma. 215 00:20:52,300 --> 00:20:54,340 ¿Viste, escuchaste algo? ¿O alguien sospechoso? 216 00:20:54,350 --> 00:20:55,370 No. 217 00:20:55,390 --> 00:20:59,300 Solo Chas y yo luchando por el segundo lugar eso es todo. 218 00:20:59,320 --> 00:21:02,380 ¿Quién es Chas? Charlie Meynell, señor. 219 00:21:03,300 --> 00:21:05,340 no lo sé si te has cruzado con él. 220 00:21:05,350 --> 00:21:08,300 DIRECTOR: Ven. 221 00:21:08,310 --> 00:21:10,340 Gracias, Marco. Hablaremos de nuevo. 222 00:21:10,350 --> 00:21:12,320 Venir. 223 00:21:21,310 --> 00:21:22,390 ¿Cuándo hablaste por última vez con Daniel? 224 00:21:23,300 --> 00:21:25,370 ¿La última vez que hablé con Daniel? 225 00:21:25,390 --> 00:21:30,310 Deben haber sido unos 10 minutos más o menos. antes de que comenzara la carrera. 226 00:21:30,320 --> 00:21:33,320 Fui a su habitación a estudiar. claustros para desearle suerte, 227 00:21:33,330 --> 00:21:35,390 luego miré a Ludlow en la Portería 228 00:21:36,300 --> 00:21:37,330 para asegurarse de que todo estuviera bien. 229 00:21:37,350 --> 00:21:41,340 Luego salí al patio principal. para dirigirse a los espectadores. 230 00:21:41,350 --> 00:21:44,360 ¿Cómo te pareció? ¿Señor Eckersley-Hyde? 231 00:21:44,380 --> 00:21:47,350 Molesto por su abuelo, por supuesto. 232 00:21:47,360 --> 00:21:49,360 Eran muy cercanos, ¿sabes? 233 00:21:49,380 --> 00:21:52,330 cual era su relacion con su padre como? 234 00:21:52,340 --> 00:21:54,300 Excelente, creo. 235 00:21:54,320 --> 00:21:58,340 Al parecer hubo algunas discusiones. Recientemente sobre la escuela. 236 00:21:58,360 --> 00:22:01,350 ¿Qué adolescente no discute? con su padre? 237 00:22:01,360 --> 00:22:04,350 ¿Y el Club del Pudín? 238 00:22:04,360 --> 00:22:08,300 ¿Discutieron sobre el Pudding Club? Lo dudo mucho. 239 00:22:08,310 --> 00:22:11,300 ¿Qué es exactamente el Pudding Club? 240 00:22:11,310 --> 00:22:13,340 Bueno, um. 241 00:22:13,360 --> 00:22:16,310 De vuelta en la niebla del tiempo, 242 00:22:16,330 --> 00:22:20,370 cuando la comida en la escuela era menos apetecible que ahora, 243 00:22:20,380 --> 00:22:24,330 algunos chicos mayores juntaron sus recursos 244 00:22:24,340 --> 00:22:27,300 y arreglado para tener comidas Entregado desde Londres. 245 00:22:27,320 --> 00:22:31,330 El catering ha mejorado. pero el club sobrevive. 246 00:22:31,340 --> 00:22:32,380 Es una tradición, 247 00:22:33,300 --> 00:22:36,350 y nos gusta mucho la tradición aquí en Devington. 248 00:22:36,360 --> 00:22:39,300 Entonces su propósito es social. 249 00:22:39,310 --> 00:22:42,370 Exactamente. Hay un club de pudín beca, pero aparte de eso, 250 00:22:42,380 --> 00:22:44,390 los miembros cenan una vez a la semana sobre pudín de sebo 251 00:22:45,310 --> 00:22:47,360 y se les permite caminar en el césped del patio principal. 252 00:22:47,380 --> 00:22:49,330 Eso es todo el alcance. 253 00:22:49,340 --> 00:22:52,380 Ah, aparte de los gemelos. 254 00:22:53,300 --> 00:22:57,360 Las cucharas de plata. Sólo para ser usado por miembros. 255 00:22:57,370 --> 00:23:00,320 ¿Entonces estuviste aquí tú mismo? 256 00:23:00,340 --> 00:23:04,340 Oh sí. Soy un viejo devingtoniano. 257 00:23:04,350 --> 00:23:07,320 Y aparte de tres años felices en Oxford, 258 00:23:07,340 --> 00:23:10,340 La escuela Devington ha sido mi vida. desde que tenía 12 años. 259 00:23:10,360 --> 00:23:13,380 No es mi inspector de carrera, mi vida. 260 00:23:14,300 --> 00:23:18,300 ¿Era Daniel miembro del Club del Pudín? 261 00:23:18,320 --> 00:23:19,380 Oh sí. 262 00:23:19,390 --> 00:23:23,320 Al igual que Anthony y Sir Walter. 263 00:23:23,340 --> 00:23:25,370 Antonio fue un contemporáneo del mío aquí. 264 00:23:25,380 --> 00:23:29,370 Éramos geniales, grandes amigos. y todavía lo son. 265 00:23:29,380 --> 00:23:31,370 Cuéntame sobre la beca. 266 00:23:31,380 --> 00:23:35,330 Se otorga a los miembros del Pudding Club. que muestran una promesa particular 267 00:23:35,340 --> 00:23:37,340 y deseo unirme el servicio diplomático. 268 00:23:37,360 --> 00:23:40,320 la escuela tiene excelentes contactos allí. 269 00:23:40,330 --> 00:23:42,350 ¿Estaba Daniel en la carrera? para una beca? 270 00:23:42,360 --> 00:23:45,380 Estaba muy a favor de Daniel. 271 00:23:45,390 --> 00:23:48,330 Pero no veo del todo 272 00:23:48,340 --> 00:23:51,300 ¿Qué tiene esto que ver con atrapar al atacante de Daniel. 273 00:23:51,320 --> 00:23:55,350 solo estoy completando el fondo Más detalles, señor Eckersley-Hyde. 274 00:23:55,360 --> 00:23:58,340 Me gustaría ver la habitación de Daniel. ahora si me permite. 275 00:23:58,360 --> 00:24:00,350 Te llevaré yo mismo. gracias 276 00:25:11,340 --> 00:25:13,330 ¿Algo de interés? 277 00:25:13,340 --> 00:25:15,360 Probablemente no. 278 00:25:24,360 --> 00:25:29,330 Estos normalmente Estaría junto al lavabo, ¿no? 279 00:25:29,340 --> 00:25:31,320 ¿Tiene un hijo, inspector? 280 00:25:31,340 --> 00:25:33,370 No, tengo una hija. 281 00:25:33,380 --> 00:25:35,340 Entonces te has salvado. 282 00:25:35,360 --> 00:25:41,330 La higiene personal y el adolescente Los hombres rara vez se hablan. 283 00:25:41,350 --> 00:25:46,320 Me gustaría ver a Charlie Meynell ahora. por favor, si puedo 284 00:25:46,340 --> 00:25:52,300 y me gustaría que esta habitación quedara como es hasta nuevo aviso. Está bien. 285 00:25:52,310 --> 00:25:54,340 CAMPANA DE CLASE Camina. ¡Caminar! 286 00:26:00,330 --> 00:26:02,360 Hablo de Charles Meynell. 287 00:26:02,380 --> 00:26:07,320 Um... ha habido problemas disciplinarios. 288 00:26:07,340 --> 00:26:09,360 Estoy seguro de que el chico vendrá bien. al final 289 00:26:09,380 --> 00:26:12,350 pero tiene un poco de... cual es la frase - 290 00:26:12,360 --> 00:26:14,340 un pequeño problema de actitud. 291 00:26:14,360 --> 00:26:17,340 Creo que deberías tener eso en cuenta. al hablar con él. 292 00:26:17,350 --> 00:26:18,390 Gracias. Lo haré. 293 00:26:19,300 --> 00:26:22,320 Meynell. Visitante. 294 00:26:24,340 --> 00:26:25,380 Sí. 295 00:26:26,300 --> 00:26:29,340 Parte de la gentuza local en el Village Green nos dio un poco de labio, 296 00:26:29,360 --> 00:26:32,310 pero no vi ninguno de ellos en Fraile's Copse. 297 00:26:32,330 --> 00:26:34,340 Cuéntame que pasó en Fraile's Copse. 298 00:26:34,360 --> 00:26:37,330 Me robaron, eso fue lo que pasó. ¿Te robaron? 299 00:26:37,340 --> 00:26:38,350 De la carrera. 300 00:26:38,370 --> 00:26:40,360 Cogí a Daniel, le quitó el balón, 301 00:26:40,370 --> 00:26:43,370 Entonces ese asqueroso de Heywood me atacó desde atrás. 302 00:26:43,380 --> 00:26:46,330 ¿No va eso contra las reglas? 303 00:26:46,340 --> 00:26:49,380 ¿Normas? No hay reglas. 304 00:26:49,390 --> 00:26:53,340 El primero en regresar al Porter's Lodge. con la pelota se gana, 305 00:26:53,360 --> 00:26:55,310 no importa como lo haces 306 00:26:55,330 --> 00:26:58,360 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Después de que Heywood te atacó? 307 00:26:58,370 --> 00:27:02,390 caminé de regreso a la escuela con algunos de los otros. 308 00:27:03,300 --> 00:27:04,350 ¿Renunciaste a la carrera? 309 00:27:04,360 --> 00:27:08,320 ¿Cuál es el punto cuando tienes el ¿Todo el Pudding Club en tu caso? 310 00:27:08,330 --> 00:27:10,370 ¿Qué es el club del pudín? ¿tiene que ver con eso? 311 00:27:10,380 --> 00:27:14,300 Lo arreglaron para que Daniel ganara. obviamente. 312 00:27:14,310 --> 00:27:17,320 Oye, no me malinterpretes. 313 00:27:17,330 --> 00:27:18,360 Daniel era un buen tipo. 314 00:27:18,380 --> 00:27:22,360 Él era el único de esos. Bastardos arrogantes que realmente me gustaban. 315 00:27:22,380 --> 00:27:26,330 Supongo que no eres miembro del Club del Pudín. 316 00:27:26,340 --> 00:27:28,330 ¿A mí? De ninguna manera. 317 00:27:28,340 --> 00:27:32,320 Y Daniel sólo era miembro porque de su papá. ¿Has conocido a su papá? 318 00:27:32,330 --> 00:27:34,360 Sí. Tengo. 319 00:27:34,380 --> 00:27:35,390 Es un psicópata, ¿verdad? 320 00:27:36,300 --> 00:27:38,390 Daniel quería salir del club, lo odiaba tanto como yo. 321 00:27:39,300 --> 00:27:42,320 Hubo una gran pelea entre él. y su viejo por eso. 322 00:27:42,330 --> 00:27:44,350 ¿Qué pasa con Daniel queriendo irse? el club? 323 00:27:44,360 --> 00:27:48,370 Sí. No puedes dejar el Pudin Club una vez que estés dentro. No está hecho. 324 00:27:48,380 --> 00:27:50,330 Es de mala educación. 325 00:27:50,350 --> 00:27:54,360 Escuché que hubo un poco de alboroto. en la sala del Pudding Club 326 00:27:54,380 --> 00:27:56,320 la noche anterior a la carrera. 327 00:27:56,330 --> 00:27:58,320 ¿Qué clase de alboroto? 328 00:27:58,330 --> 00:28:00,300 Entre Daniel y Marcus Heywood. 329 00:28:00,320 --> 00:28:03,360 Heywood acusó a Daniel de confraternizar con los aldeanos. 330 00:28:03,380 --> 00:28:06,360 Traicionar secretos del club. Es patético. 331 00:28:06,370 --> 00:28:08,370 Son como niños en una pandilla. LLAMA A LAS PUERTAS 332 00:28:08,380 --> 00:28:10,300 Ven. 333 00:28:13,330 --> 00:28:16,370 ¿Qué pasa, Ludlow? Mensaje para el inspector Barnaby, Señor Meynell. 334 00:28:16,380 --> 00:28:20,310 El sargento Troy está en el refectorio. cuando esté listo, señor. 335 00:28:20,320 --> 00:28:21,390 gracias 336 00:28:23,390 --> 00:28:28,380 Raro. Todo este lugar está lleno de psicópatas y bichos raros. 337 00:28:33,320 --> 00:28:35,310 ¿Almuerzo temprano, Troy? 338 00:28:35,330 --> 00:28:39,350 Salchichas fantásticas. señora bosworth hace que los envíen desde Lincolnshire. 339 00:28:39,360 --> 00:28:42,300 Cuéntame sobre el cuchillo que encontraron. 340 00:28:42,310 --> 00:28:44,350 Es un cuchillo para carne, señor. 341 00:28:44,370 --> 00:28:46,380 Hoja dentada. Mango de hueso distintivo. 342 00:28:46,390 --> 00:28:48,390 Fue encontrado a 30 o 40 metros. desde el camino 343 00:28:49,300 --> 00:28:50,350 Los chicos corrían. 344 00:28:50,360 --> 00:28:53,340 Los forenses están buscando huellas. y tipo de sangre. 345 00:28:53,350 --> 00:28:54,380 Bien hecho, Troya. 346 00:28:54,390 --> 00:28:56,320 Eso no es todo. 347 00:28:56,330 --> 00:28:58,370 Llamó un tipo llamado Dennis Carter. 348 00:28:58,380 --> 00:29:00,360 el es un jardinero aquí en la escuela, 349 00:29:00,380 --> 00:29:03,300 luces de luna como el local servicio de taxis. 350 00:29:03,310 --> 00:29:06,370 De todos modos, él estaba pasando El bosquecillo del fraile ayer, 351 00:29:06,380 --> 00:29:08,390 alrededor del tiempo Daniel fue atacado. 352 00:29:09,310 --> 00:29:11,310 Dijo que vio algo. ¿Qué? 353 00:29:11,320 --> 00:29:14,300 No lo diría por teléfono. 354 00:29:14,320 --> 00:29:15,360 Sonaba muy nervioso. 355 00:29:15,380 --> 00:29:18,300 ¿Sabes cómo son? en estos pueblos. 356 00:29:18,310 --> 00:29:19,330 De hecho lo hago. 357 00:29:19,350 --> 00:29:22,340 ¿Lo disfrutaste, mi amor? Delicioso, señora Bosworth. 358 00:29:22,360 --> 00:29:26,360 ¿Puedo tentarte con una salchicha? ¿Inspectora? No, gracias. 359 00:29:30,380 --> 00:29:32,310 Langostas! 360 00:29:32,330 --> 00:29:35,350 La alimentación escolar ha mejorado desde mi época. 361 00:29:35,370 --> 00:29:40,300 No son para los chicos, tonta. Son para la mesa superior. 362 00:29:40,310 --> 00:29:42,330 Ahora bien, ¿qué pasa con el pudín? 363 00:29:42,350 --> 00:29:45,300 ¿Qué tal una pequeña polla manchada? y natillas? 364 00:29:45,320 --> 00:29:47,370 Sería bueno. Lo siento, no tenemos tiempo. 365 00:29:47,390 --> 00:29:50,360 Lástima. Cuando quieras intentándolo, sargento, 366 00:29:50,380 --> 00:29:52,300 ya sabes a dónde venir. 367 00:29:52,310 --> 00:29:54,380 Señora aplastante. 368 00:29:55,300 --> 00:29:58,300 Vamos, Troya. Hablemos con Dennis Carter. 369 00:30:26,340 --> 00:30:28,370 estaba en camino volver a la escuela 370 00:30:28,380 --> 00:30:30,370 para cortar el césped del primer campo de críquet XI, 371 00:30:30,380 --> 00:30:33,340 entonces debían ser alrededor de las tres y media. 372 00:30:33,350 --> 00:30:36,300 Estaba pasando por Friar's Copse, 373 00:30:36,320 --> 00:30:39,350 esta moto dobló la curva al revés. 374 00:30:39,360 --> 00:30:42,380 Iba tan rápido que casi Me tenía en la zanja. 375 00:30:42,390 --> 00:30:44,370 ¿Viste quién era? 376 00:30:44,380 --> 00:30:47,390 No me gusta esto. 377 00:30:48,300 --> 00:30:50,320 Esto no es fácil, ¿sabes? 378 00:30:50,330 --> 00:30:52,300 ¿Quién fue, señor Carter? 379 00:30:55,390 --> 00:30:58,320 ¿Qué pasa, papá? 380 00:30:58,330 --> 00:31:00,350 Es la policía de Causton. 381 00:31:00,360 --> 00:31:02,330 Esta es mi hija Julia. 382 00:31:05,310 --> 00:31:06,350 ¿De qué se trata esto? 383 00:31:06,370 --> 00:31:10,320 Un niño de la escuela Devington fue asesinado ayer en Friar's Copse. 384 00:31:10,340 --> 00:31:12,390 Sí. Escuché sobre eso. 385 00:31:13,300 --> 00:31:14,390 Estamos preguntando a la gente del pueblo. 386 00:31:15,300 --> 00:31:18,380 si hubieran visto a alguien o algo fuera de lo común. 387 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 ¿Viste algo, papá? 388 00:31:23,330 --> 00:31:26,310 Vi a Paul Starkey 389 00:31:26,330 --> 00:31:29,300 montando esa maldita moto lejos de Friar's Copse, 390 00:31:29,320 --> 00:31:30,350 eso es lo que vi. 391 00:31:30,360 --> 00:31:33,310 Paul Starkey no asesinaría a nadie. 392 00:31:33,320 --> 00:31:34,380 ¿Quién es Paul Starkey? 393 00:31:34,390 --> 00:31:37,380 Hijo de Ray Starkey, propietario de la tiza y la toga. 394 00:31:37,390 --> 00:31:40,340 Julia tiene razón. 395 00:31:40,350 --> 00:31:41,370 Paul no es un mal chico. 396 00:31:41,380 --> 00:31:45,340 Ha tenido sus momentos, pero asesinar alguien que simplemente no encaja. 397 00:31:45,360 --> 00:31:49,320 Dices que Paul Starkey tenía su momentos. ¿Qué quieres decir exactamente? 398 00:31:52,330 --> 00:31:55,380 Es un poco desgarrador motos y así sucesivamente. 399 00:31:56,300 --> 00:31:58,360 Luego estaba ese negocio en el anexo. 400 00:31:58,370 --> 00:32:00,300 ¿Cuál es el anexo? 401 00:32:00,310 --> 00:32:04,320 Están permitiendo que las niñas en la escuela ahora. 402 00:32:04,330 --> 00:32:08,300 Se alojan en el pueblo a la Anexo. No causa más que problemas. 403 00:32:08,310 --> 00:32:10,300 ¿Qué tipo de problema? 404 00:32:11,320 --> 00:32:14,330 ¿Qué tipo crees? 405 00:32:14,340 --> 00:32:17,330 ¿Estuviste ayer en el pueblo? 406 00:32:17,340 --> 00:32:21,340 No. Estuve en Causton todo el día. 407 00:32:21,360 --> 00:32:24,340 Estaba en la estación de autobuses de Causton. 408 00:32:24,350 --> 00:32:26,320 ¿Todo el día? 409 00:32:26,340 --> 00:32:29,340 Perdí mi autobús 410 00:32:29,360 --> 00:32:32,360 entonces cambié de opinión y volví a casa. 411 00:32:35,310 --> 00:32:36,340 ¡Pst! 412 00:32:38,330 --> 00:32:40,300 Señor. 413 00:32:40,310 --> 00:32:41,390 (Susurros) ¿Eres la policía? 414 00:32:42,300 --> 00:32:43,340 Sí, señor. 415 00:32:43,360 --> 00:32:45,390 ¿Cómo podemos ayudar? Aquí dentro. Rápidamente. 416 00:32:46,300 --> 00:32:49,380 Quiero hablar contigo. se trata de el asesinato de Daniel Talbot. 417 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 "Antonio Talbot 418 00:33:13,310 --> 00:33:16,300 "vidente conduciendo a Manor en..." 419 00:33:16,310 --> 00:33:17,340 ¿Qué tienes? 420 00:33:21,360 --> 00:33:24,360 2:55. 421 00:33:24,380 --> 00:33:28,310 Permitámonos dejarte entrar, digamos, 2:53. 422 00:33:30,360 --> 00:33:33,360 Como policías apreciarás. la importancia de la precisión 423 00:33:33,370 --> 00:33:34,380 en estos asuntos. 424 00:33:34,390 --> 00:33:38,310 Querías hablar con nosotros Sobre Daniel Talbot, Sr, um... 425 00:33:38,320 --> 00:33:40,300 Cuidado. Dudley Carew. 426 00:33:40,320 --> 00:33:43,390 Debes entender que sólo puedo hablar en los términos más amplios. 427 00:33:44,300 --> 00:33:45,380 ¿Por qué debo entender eso? 428 00:33:46,300 --> 00:33:48,360 Los ojos y oídos de Devington La escuela está en todas partes 429 00:33:48,370 --> 00:33:49,390 en este pueblo. 430 00:33:50,300 --> 00:33:54,330 "La Familia Real: ¿Están trabajando? ¿Para el Kremlin?" por Dudley Carew. 431 00:33:54,340 --> 00:33:56,340 Usted escribió esto, ¿verdad, señor? 432 00:33:56,350 --> 00:33:59,370 Sí. Contribuyo a todo tipo de publicaciones periódicas, 433 00:33:59,390 --> 00:34:02,380 pero mi principal área de investigación es la escuela devington 434 00:34:03,300 --> 00:34:05,350 y su influencia maligna sobre la historia del siglo XX. 435 00:34:05,370 --> 00:34:08,360 Esto es fascinante, señor Carew. pero esto es un asesinato... 436 00:34:08,370 --> 00:34:10,370 ..Tomemos la guerra de Vietnam. 437 00:34:10,380 --> 00:34:12,380 O la invasión de Afganistán. 438 00:34:13,300 --> 00:34:16,330 En todos los casos, un rastro de sangre. conduce de regreso a la escuela Devington. 439 00:34:17,380 --> 00:34:22,360 tengo prueba documental que Lee Harvey Oswald estuvo aquí, 440 00:34:22,370 --> 00:34:25,330 en Midsomer Parva, 441 00:34:25,340 --> 00:34:28,340 dos semanas antes de que lo asesinara Presidente John F. Kennedy. 442 00:34:28,350 --> 00:34:30,320 ¿Dónde está ese papel? 443 00:34:30,330 --> 00:34:33,300 Alguien ha estado interfiriendo con mi sistema de archivo. ¡Tú! 444 00:34:33,320 --> 00:34:36,390 ¿Tocaste algo en este escritorio? ¿Eh? ¿Acaso tú? 445 00:34:37,300 --> 00:34:38,380 No he estado cerca de tu escritorio. 446 00:34:39,300 --> 00:34:44,340 Fuiste alumno de Devington. La escuela, ¿no es así, señor Carew? 447 00:34:44,350 --> 00:34:46,320 ¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo dijo? 448 00:34:46,330 --> 00:34:48,310 ese eres tu en esta fotografía de la escuela. 449 00:34:48,320 --> 00:34:51,380 Estás sentado entre Anthony Talbot y Jonathan Eckersley-Hyde, 450 00:34:52,300 --> 00:34:53,330 si no me equivoco. 451 00:34:53,340 --> 00:34:56,300 Sí. Bien. Estuve allí brevemente. 452 00:34:56,320 --> 00:34:59,380 El nivel de enseñanza era abismal. así que me fui. 453 00:34:59,390 --> 00:35:02,360 No se alentaba a las mentes inquisitivas. 454 00:35:02,380 --> 00:35:07,300 Y es muy parecido ahora, ya que los pobres Daniel te lo habría dicho. 455 00:35:07,320 --> 00:35:10,330 ¿Qué querías decirnos? ¿Sobre Daniel Talbot, señor Carew? 456 00:35:15,310 --> 00:35:20,310 Daniel era un joven excelente, un joven honesto, 457 00:35:20,320 --> 00:35:21,370 y pagó el precio por ello. 458 00:35:23,370 --> 00:35:26,300 ¿Estás diciendo ¿Sabes quién mató a Daniel? 459 00:35:26,310 --> 00:35:27,360 ¿Qué? 460 00:35:27,380 --> 00:35:29,380 No, todavía no. 461 00:35:29,390 --> 00:35:31,370 La imagen está incompleta. 462 00:35:31,390 --> 00:35:34,350 Todo lo que digo es, mira en la escuela, no en el pueblo. 463 00:35:34,360 --> 00:35:38,300 Ahí es donde encontrarás la respuesta. La escuela. 464 00:35:58,310 --> 00:36:01,310 ¡Oh! es ese policía encantador otra vez. 465 00:36:01,320 --> 00:36:03,380 Creo que me has estado siguiendo, sargento. 466 00:36:03,390 --> 00:36:06,300 Hola, señora Bosworth. 467 00:36:09,320 --> 00:36:10,360 ¿Quién es ese con ella? 468 00:36:10,380 --> 00:36:13,370 Martín Fulmer. encargado del deporte en la escuela. 469 00:36:13,380 --> 00:36:16,320 El que reparte agua en el carril. 470 00:36:16,340 --> 00:36:19,350 Así es. no se movió hasta el final de la carrera. 471 00:36:19,360 --> 00:36:20,390 Muchos testigos. 472 00:36:21,300 --> 00:36:22,390 Sí, caballeros, ¿qué les puedo ofrecer? 473 00:36:23,300 --> 00:36:26,340 Un whisky pequeño para mí, por favor. y un jugo de naranja. 474 00:36:33,360 --> 00:36:36,300 ¿Señor? 475 00:36:41,380 --> 00:36:43,320 Ahí estamos. gracias 476 00:36:43,340 --> 00:36:45,320 Soy el inspector jefe detective barnaby, 477 00:36:45,340 --> 00:36:47,390 Este es el sargento detective Troy. 478 00:36:48,300 --> 00:36:51,320 Nos gustaría hablar con su hijo, Pablo, por favor. 479 00:36:52,320 --> 00:36:56,300 ¿Está él aquí? No. Ha salido. 480 00:36:56,310 --> 00:36:59,350 No se donde esta, Tengo miedo. 481 00:37:01,720 --> 00:37:03,780 Supongo que Paul Starkey se ha escapado. 482 00:37:03,790 --> 00:37:05,700 ¿Por qué haría eso? 483 00:37:05,720 --> 00:37:06,790 No pinta bien para él, ¿lo es? 484 00:37:07,710 --> 00:37:09,770 Parece el arma homicida. vino del pub de su papá. 485 00:37:09,780 --> 00:37:13,720 Se le vio alejarse del escena del crimen a gran velocidad, 486 00:37:13,730 --> 00:37:15,710 Además, es el chico malo local. 487 00:37:15,730 --> 00:37:17,780 Creo que deberíamos apagar una alerta de todos los vehículos. 488 00:37:30,740 --> 00:37:32,760 ¿Eres Paul Starkey? 489 00:37:32,780 --> 00:37:34,720 Sí. 490 00:37:34,740 --> 00:37:36,720 Me gustaría hablar con usted, por favor. 491 00:38:09,760 --> 00:38:14,720 DE ACUERDO. Repasemos esto de nuevo. 492 00:38:14,740 --> 00:38:20,760 Saliste del pub a las 2 en punto y salió a dar un paseo. 493 00:38:20,770 --> 00:38:24,770 Así es, simplemente anduve por ahí. 494 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 Y en el camino de regreso, 495 00:38:32,720 --> 00:38:34,740 conduciste tan rápido a través del bosquecillo del fraile 496 00:38:34,760 --> 00:38:37,770 casi lo obligas Dennis Carter fuera de la carretera. 497 00:38:37,790 --> 00:38:41,730 ¿Rápido? Dennis Carter no lo sabe el significado de la palabra. 498 00:38:41,740 --> 00:38:45,740 pablo te voy a preguntar sólo una vez más. 499 00:38:45,760 --> 00:38:49,740 ¿Estabas en Friar's Copse? ayer por la tarde? 500 00:38:49,750 --> 00:38:53,720 No, no lo estaba. 501 00:38:55,740 --> 00:38:57,750 Te dije. 502 00:39:03,760 --> 00:39:05,780 ¿Puedo hablar con usted, señor? 503 00:39:06,700 --> 00:39:11,760 Han encontrado algunas huellas de neumáticos nuevas. en Fraile's Copse. Aquí mismo. 504 00:39:11,780 --> 00:39:15,750 ¿Allá? ¿Está seguro? 505 00:39:15,770 --> 00:39:20,700 Sí, señor. Definitivamente una moto. Y colillas de cigarrillos. La marca Starkey. 506 00:39:20,710 --> 00:39:21,790 Starkey miente. 507 00:39:22,700 --> 00:39:24,780 Estoy seguro de que estaba en Friar's Copse. ayer por la tarde. 508 00:39:24,790 --> 00:39:26,720 Así que arrestémoslo, señor. 509 00:39:26,740 --> 00:39:30,700 Pero no creo que haya matado a Daniel. Talbot. No cuadra, Troy. 510 00:39:30,720 --> 00:39:35,740 Los chicos abandonan el carril y corren. El camino a través del bosque aquí. 511 00:39:35,760 --> 00:39:39,710 Charlie Meynell atrapa a Daniel por aquí, 512 00:39:39,720 --> 00:39:40,740 le quita el balón, 513 00:39:40,760 --> 00:39:43,710 entonces charlie es abordado por Marcus Heywood. 514 00:39:43,730 --> 00:39:46,770 Daniel recupera el balón y por el camino hacia la escuela. 515 00:39:46,780 --> 00:39:51,720 entonces debe haber sido atacado en algún lugar entre aquí y aquí. 516 00:39:51,730 --> 00:39:52,780 Bien. 517 00:39:53,700 --> 00:39:56,730 Paul Starkey estaciona su bicicleta aquí, se abre paso entre el bosque, 518 00:39:56,740 --> 00:39:58,770 Se esconde entre los arbustos, espera. 519 00:39:58,790 --> 00:40:02,790 Llega Daniel, Starkey salta y lo hace. 520 00:40:03,700 --> 00:40:04,730 ¿Y luego qué? 521 00:40:04,750 --> 00:40:08,720 ¿Él corre hacia atrás? a su bicicleta? No, no lo hace. 522 00:40:08,730 --> 00:40:12,700 Por alguna razón se dispara otra dirección. Allá arriba. Mirar. 523 00:40:12,710 --> 00:40:14,790 Tira su cuchillo allá arriba. y entonces, y sólo entonces, 524 00:40:15,700 --> 00:40:16,750 Vuelve a su bicicleta. 525 00:40:16,760 --> 00:40:18,740 ¿Señor? 526 00:40:18,760 --> 00:40:20,740 Ejército de reserva. 527 00:40:20,760 --> 00:40:23,750 ¡Oh! Forense en el cuchillo. 528 00:40:23,760 --> 00:40:26,700 Sin huellas. 529 00:40:26,710 --> 00:40:28,730 La sangre coincide con la de Daniel Talbot. 530 00:40:28,740 --> 00:40:34,730 Trazas de amoníaco, ácido ascético. y otros productos químicos. 531 00:40:34,740 --> 00:40:36,780 Un agente de limpieza común, aparentemente. 532 00:40:39,720 --> 00:40:41,760 hay algo en el fondo de mi mente 533 00:40:41,770 --> 00:40:44,770 sobre el final de esa carrera de ayer. 534 00:40:48,760 --> 00:40:52,770 CUERTOS DE GALLO 535 00:40:52,780 --> 00:40:54,790 No puedo pensar qué es. 536 00:40:55,710 --> 00:40:57,780 Señor, si no arrestamos formalmente Pablo Starkey 537 00:40:57,790 --> 00:40:59,750 tendremos que dejarlo ir. 538 00:40:59,760 --> 00:41:01,790 Muy bien, Troya. Arrestenlo. 539 00:41:07,780 --> 00:41:09,700 ¿Puedo irme a casa ahora? 540 00:41:09,720 --> 00:41:12,700 —No te preocupes, Paul. 541 00:41:23,770 --> 00:41:26,790 PASOS 542 00:41:29,760 --> 00:41:31,780 ¿Qué diablos quieres, Heywood? 543 00:41:32,700 --> 00:41:33,710 Consíguelo. 544 00:41:50,710 --> 00:41:52,700 Buenas noches, señor Meynell. 545 00:42:02,700 --> 00:42:04,740 SEÑOR TALBOT: ¡Caballeros! 546 00:42:04,750 --> 00:42:08,710 Si puedo tener su atención, por favor, por un momento. 547 00:42:08,730 --> 00:42:12,790 La policía arrestó al hombre. quien mató a mi hijo Daniel. 548 00:42:13,700 --> 00:42:14,790 Es un aldeano. 549 00:42:15,700 --> 00:42:17,730 Pero eso no significa que se acabó. 550 00:42:17,750 --> 00:42:21,730 Los forasteros verán esto como una oportunidad para husmear y curiosear 551 00:42:21,740 --> 00:42:23,780 en los asuntos de la escuela. 552 00:42:24,700 --> 00:42:26,710 Pero debes recordar 553 00:42:26,720 --> 00:42:29,720 que tu primera lealtad es al Pudding Club. 554 00:42:29,730 --> 00:42:31,700 Siempre. 555 00:42:31,710 --> 00:42:34,730 La lealtad es nuestra mayor fortaleza. 556 00:42:37,780 --> 00:42:41,700 Continúen, señores. 557 00:42:46,730 --> 00:42:48,780 Buenas noches, señor Talbot. Buenas noches, Ludlow. 558 00:42:49,700 --> 00:42:50,760 Señor Talbot. 559 00:42:52,730 --> 00:42:55,720 Acerca de este aldeano eso ha sido arrestado. 560 00:42:55,740 --> 00:42:58,700 No es Paul Starkey, ¿verdad? 561 00:42:58,720 --> 00:43:00,780 Sí, Heywood, lo es. ¿Por qué? 562 00:43:01,700 --> 00:43:07,760 Hay algo que realmente deberías saber sobre Paul Starkey, señor. 563 00:43:07,770 --> 00:43:11,740 Se trata de él y Daniel. 564 00:43:22,750 --> 00:43:26,750 Le pediré a la policía que lo entreviste. Marcus Heywood en la mansión, 565 00:43:26,770 --> 00:43:29,720 lejos de miradas indiscretas. Por supuesto, Antonio. 566 00:43:29,740 --> 00:43:35,720 Anthony, una cosa muy, muy pequeña. La reunión del Pudding Club anoche. 567 00:43:35,730 --> 00:43:36,770 ¿Qué pasa con eso? 568 00:43:36,790 --> 00:43:39,770 Bueno, es posible que lo hayas mencionado. para mi. 569 00:43:39,790 --> 00:43:43,710 El Pudding Club no necesita su permiso para reunirse. 570 00:43:43,720 --> 00:43:45,710 Por supuesto que no, Antonio. 571 00:43:45,720 --> 00:43:48,710 Pero hubo un tiempo cuando tú y yo trabajábamos en equipo 572 00:43:48,720 --> 00:43:49,780 en lo que respecta al club. 573 00:43:50,700 --> 00:43:52,770 En arnés juntos, hombro con hombro. 574 00:43:52,790 --> 00:43:56,740 Y ahora... ..Mira, si tienes algo que decir, sólo dilo. 575 00:43:56,750 --> 00:44:00,740 ya no me llevas en tu confianza. 576 00:44:00,750 --> 00:44:02,760 Tomemos como ejemplo al pobre Archie Bellingham. 577 00:44:02,770 --> 00:44:05,730 Aquí dice que debía regresar. de Kuala Lumpur. 578 00:44:05,750 --> 00:44:07,750 Pensé que lo habían enviado a París. contigo. 579 00:44:07,760 --> 00:44:10,750 ¿No se te ha ocurrido esa información así 580 00:44:10,770 --> 00:44:12,770 puede ser confidencial ¿Por razones de seguridad? 581 00:44:12,780 --> 00:44:17,700 Por supuesto. Perdóname. 582 00:44:17,720 --> 00:44:18,790 Y ya que estamos en el tema, 583 00:44:19,710 --> 00:44:21,750 Yo fui quien vio El potencial de Bellingham 584 00:44:21,770 --> 00:44:24,750 y fui yo quien se lo propuso para el Club del Pudín, 585 00:44:24,770 --> 00:44:27,720 muy en contra de tus mejores deseos, Lo recuerdo. 586 00:44:27,730 --> 00:44:30,740 Te veré en la mansión. 587 00:44:34,730 --> 00:44:38,760 Recibimos los resultados del laboratorio, Pablo. Las huellas de los neumáticos coinciden. 588 00:44:38,770 --> 00:44:41,760 Eras tú en Friar's Copse, ¿no fue así? 589 00:44:41,780 --> 00:44:47,740 Estabas ahí al mismo tiempo Daniel Talbot fue apuñalado. 590 00:44:47,750 --> 00:44:50,720 El atacante utilizó un cuchillo Del pub de tu padre. 591 00:44:50,740 --> 00:44:54,700 ¿Ahora entiendes, Pablo? ¿En qué tipo de problema estás metido? 592 00:44:54,710 --> 00:44:55,790 Yo no lo maté. 593 00:44:58,700 --> 00:45:00,780 Quiero creerte. 594 00:45:00,790 --> 00:45:05,730 Pero debes dejar de mentirme. 595 00:45:05,740 --> 00:45:08,770 Mi papá se volverá loco. 596 00:45:10,720 --> 00:45:11,760 ¿Acerca de? 597 00:45:20,700 --> 00:45:22,720 Está bien. 598 00:45:22,740 --> 00:45:24,770 Yo estaba en Friar's Copse 599 00:45:24,790 --> 00:45:28,760 porque tenia un mensaje para conocer a Dave. 600 00:45:28,770 --> 00:45:30,720 ¿Quién es Dave? 601 00:45:30,730 --> 00:45:32,750 Dave Cabrestante. 602 00:45:32,760 --> 00:45:36,740 Él trabaja en las cocinas. arriba en la escuela. 603 00:45:36,760 --> 00:45:42,700 Sra. Bosworth y mi papá, Tienen este pequeño trato. 604 00:45:42,720 --> 00:45:45,760 Cualquier excedente que quede en las cocinas de la escuela, 605 00:45:45,780 --> 00:45:47,740 mi papá la ayuda a deshacerse de. 606 00:45:47,750 --> 00:45:50,730 ¿Te gustan las langostas sobrantes? 607 00:45:50,740 --> 00:45:53,760 ¿Cómo supiste de las langostas? 608 00:45:53,770 --> 00:45:56,750 Mis asombrosos poderes de deducción, Pablo. 609 00:45:56,760 --> 00:46:00,710 ¿Entonces conociste a Winch en Friar's Copse? 610 00:46:00,720 --> 00:46:03,740 No. Él nunca apareció. 611 00:46:03,750 --> 00:46:08,700 Me quedé un rato, luego me fui a casa. 612 00:46:08,720 --> 00:46:11,780 Recibiste un mensaje de Dave Winch. ¿Quién te dio el mensaje? 613 00:46:11,790 --> 00:46:14,750 Una de las camareras del pub dijo había llamado. 614 00:46:14,770 --> 00:46:19,720 Pensé que era un poco raro porque normalmente viene solo 615 00:46:19,740 --> 00:46:21,750 o Marcus Heywood trae el mensaje. 616 00:46:21,760 --> 00:46:26,740 ¿Por qué Marcus Heywood cumpliría? ¿Mensajes para Dave Winch? 617 00:46:26,750 --> 00:46:28,770 Marco siempre está en la Tiza y la Toga. 618 00:46:28,790 --> 00:46:32,790 Entonces Marcus va al pub del pueblo. ¿Él? 619 00:46:35,700 --> 00:46:38,710 Sí, está fuera de los límites a la escuela, 620 00:46:38,730 --> 00:46:41,750 pero hay una habitación arriba Papá, déjalos usarlos. 621 00:46:41,760 --> 00:46:42,790 ¿Quiénes son ellos? 622 00:46:43,700 --> 00:46:45,750 Chicos de la escuela. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,720 Algunas de las chicas también. 624 00:46:49,730 --> 00:46:51,720 ¿Cómo llegan de la escuela? a la taberna? 625 00:46:51,730 --> 00:46:54,740 Dennis Carter se los lleva en su viejo petardo. 626 00:46:56,740 --> 00:46:58,770 No le digas a papá que te lo dije. 627 00:46:58,780 --> 00:47:01,760 Él me matará. 628 00:47:01,780 --> 00:47:04,720 Winch trabaja en la escuela, ¿no es así? 629 00:47:04,740 --> 00:47:07,740 Entonces asumimos que él sabe todo sobre la carrera del día de St Malley. 630 00:47:07,760 --> 00:47:11,750 ¿Por qué organiza una reunión? Paul Starkey en El bosque del fraile 631 00:47:11,760 --> 00:47:14,760 el un día que sabe que será ¿Lleno de gente? 632 00:47:14,780 --> 00:47:18,770 Nunca tuvo la intención de aparecer. Winch preparó a Paul Starkey. 633 00:47:18,780 --> 00:47:23,760 O no envió el mensaje en primer lugar. 634 00:47:23,770 --> 00:47:26,720 SUENA EL TELÉFONO 635 00:47:26,740 --> 00:47:30,720 DIC de Causton. 636 00:47:30,730 --> 00:47:32,740 Sí, él está aquí. 637 00:47:32,750 --> 00:47:34,740 Antonio Talbot. 638 00:47:41,780 --> 00:47:45,760 Mi hermana Arabella es en sexto grado en Devington, señor, 639 00:47:45,770 --> 00:47:47,760 y ella y daniel 640 00:47:47,770 --> 00:47:52,740 eran, bueno, un artículo. 641 00:47:52,750 --> 00:47:54,740 ¿Un artículo? 642 00:47:54,750 --> 00:47:57,770 Ya sabes, verse. 643 00:47:57,780 --> 00:48:00,760 ¿Por qué no mencionaste esto antes? ¿Marco? 644 00:48:00,780 --> 00:48:04,700 no me parecio importante 645 00:48:04,710 --> 00:48:06,760 hasta que escuché que habías arrestado Pablo Starkey. 646 00:48:06,770 --> 00:48:09,700 ¿Qué tiene Paul Starkey? que ver con eso? 647 00:48:09,720 --> 00:48:11,750 Bueno, él siempre estaba molestando. arabela, 648 00:48:11,760 --> 00:48:14,770 merodeando por el anexo y así sucesivamente. 649 00:48:14,780 --> 00:48:17,750 Él estaba como acosándola. 650 00:48:17,770 --> 00:48:22,790 Marco, ¿conoces a alguien? ¿Se llama Dave Winch? 651 00:48:23,700 --> 00:48:25,760 creo que el trabaja en las cocinas de la escuela. 652 00:48:25,770 --> 00:48:28,750 No. 653 00:48:28,770 --> 00:48:31,780 ¿Por qué conocería a alguien? ¿Quién trabaja en las cocinas? 654 00:48:31,790 --> 00:48:33,790 ¿A dónde estás conduciendo, Barnaby? 655 00:48:34,700 --> 00:48:36,730 ¿Alguna vez vas al Chalk? y vestido, Marcus? 656 00:48:36,740 --> 00:48:39,720 La Tiza y la Toga son estrictamente fuera de límites. 657 00:48:39,730 --> 00:48:40,780 ¿Tú? 658 00:48:41,700 --> 00:48:43,730 El señor Eckersley-Hyde le acaba de decir: señor. 659 00:48:43,740 --> 00:48:45,790 El Chalk and Gown está fuera de los límites. 660 00:48:46,700 --> 00:48:48,770 Muy bien, Marco. 661 00:48:48,790 --> 00:48:50,760 Gracias, muchas gracias por tu ayuda. 662 00:48:50,770 --> 00:48:52,780 Vamos, Heywood. 663 00:48:59,760 --> 00:49:03,760 El chico viene aquí para ayudar. y que haces? 664 00:49:03,780 --> 00:49:07,700 Haz una retahíla de viles insinuaciones. 665 00:49:07,720 --> 00:49:10,760 Estoy haciendo averiguaciones, señor Talbot. no insinuaciones. 666 00:49:10,780 --> 00:49:13,770 Espero que no seas uno de estos tipos de chip en el hombro 667 00:49:13,780 --> 00:49:16,740 que siempre se ponen del lado del criminal, Bernabé. 668 00:49:16,760 --> 00:49:19,780 No, soy uno de esos tipos de "hagamos el trabajo correctamente". 669 00:49:21,780 --> 00:49:25,720 Fue totalmente devastador. Todavía no puedo creerlo. 670 00:49:25,740 --> 00:49:28,700 Debiste haberle querido mucho de Daniel. 671 00:49:28,720 --> 00:49:31,700 Yo adoraba a Dan. Era un chico dulce. 672 00:49:31,710 --> 00:49:33,740 Hábleme de Paul Starkey. 673 00:49:33,750 --> 00:49:37,720 Bueno, simplemente se quedó por ahí, ¿sabes? 674 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 Es aburrido. 675 00:49:39,750 --> 00:49:42,770 Parecía pensar que me gustaba. lo cual fue simplemente ridículo. 676 00:49:42,780 --> 00:49:44,760 ¿Es un muchacho bastante guapo? 677 00:49:44,780 --> 00:49:48,700 Dios, de ninguna manera. Es asqueroso. 678 00:49:48,710 --> 00:49:50,710 Y de todos modos, es del pueblo. 679 00:49:50,720 --> 00:49:55,710 Entonces le dijiste que ibas a salir. con daniel, 680 00:49:55,720 --> 00:49:57,720 ¿Y qué? ¿Estaba molesto? 681 00:49:57,730 --> 00:49:58,770 Estaba realmente hackeado. 682 00:49:58,780 --> 00:50:00,730 ¿Qué dijo? 683 00:50:00,740 --> 00:50:04,730 En realidad no dijo nada. 684 00:50:04,750 --> 00:50:07,740 pero realmente fue hackeado, Podría decirlo. 685 00:50:07,750 --> 00:50:10,780 Gracias Arabela. Será mejor que Ve a tu clase ahora. 686 00:50:10,790 --> 00:50:12,790 ¿Qué tienes ahora? 687 00:50:13,700 --> 00:50:16,700 Francés. estoy totalmente desesperado en francés. 688 00:50:16,720 --> 00:50:17,750 ¿Puedo ver? 689 00:50:17,760 --> 00:50:20,720 Merci. 690 00:50:25,720 --> 00:50:27,780 Mmmm. Me parece bien. 691 00:50:28,700 --> 00:50:30,770 Eso sí, nunca fui bueno en francés tampoco. 692 00:50:30,780 --> 00:50:36,700 ¿Adónde fueron exactamente tú y Daniel? cuando salisteis juntos? 693 00:50:38,760 --> 00:50:41,700 Ya sabes, recién salido. 694 00:50:41,710 --> 00:50:43,710 ¿Alguna vez fuiste al Chalk and Gown? 695 00:50:45,770 --> 00:50:48,760 Esto no se trata de romper Reglas de la escuela, Arabella. 696 00:50:48,770 --> 00:50:50,710 No me interesa eso. 697 00:50:50,720 --> 00:50:55,780 (Suspira) A veces voy con Marcus. y el lote del Pudding Club. 698 00:50:56,700 --> 00:50:58,730 ¿Y Daniel también fue? 699 00:50:58,740 --> 00:51:00,790 A veces, sí. 700 00:51:01,700 --> 00:51:03,750 No hay nada más que hacer aquí, ¿hay? 701 00:51:03,760 --> 00:51:05,720 CAMPANA DE CLASE 702 00:51:05,730 --> 00:51:07,790 Dios, llego tarde. Debe irse. 703 00:51:11,780 --> 00:51:16,790 ¿Troya? Bernabé. como estas ¿Se lleva bien con Paul Starkey? 704 00:51:17,700 --> 00:51:18,720 Nada nuevo, señor. 705 00:51:18,740 --> 00:51:21,700 No estamos tratando con un cerebro criminal aquí. 706 00:51:21,720 --> 00:51:25,700 Pregúntale sobre Arabella Heywood, La hermana de Marcus Heywood. 707 00:51:25,720 --> 00:51:26,780 Pregúntele qué pasa con ella, señor. 708 00:51:27,700 --> 00:51:28,760 Si él la conoce. Que bien. 709 00:51:28,780 --> 00:51:31,740 No le des mucha importancia. DE ACUERDO. Te tengo. 710 00:51:37,790 --> 00:51:39,740 Señor Meynell. 711 00:51:39,750 --> 00:51:40,780 Ah, eres tú. 712 00:51:40,790 --> 00:51:43,710 Te estás arriesgando un poco, ¿no es así? 713 00:51:43,720 --> 00:51:46,790 ¿Caminando así sobre el césped? Realmente no, no. 714 00:51:47,700 --> 00:51:49,700 Oh. Felicidades. 715 00:51:49,710 --> 00:51:51,740 Eres miembro del Pudding Club, ¿eres tú? 716 00:51:51,760 --> 00:51:54,740 Me invitaron a cubrir la vacante. dejado por Daniel Talbot. 717 00:51:54,760 --> 00:51:56,760 Pensé que odiabas el Club del Pudín. 718 00:51:56,770 --> 00:51:59,780 Dios no. Es un gran honor, en realidad. 719 00:52:00,700 --> 00:52:04,740 Me dijiste que Daniel quería para dejar el Pudding Club. 720 00:52:04,750 --> 00:52:07,730 ¿Lo hice? No recuerdo haber dicho eso. 721 00:52:07,740 --> 00:52:11,700 ¿Qué tal la pelea entre Daniel? y marcus heywood 722 00:52:11,720 --> 00:52:14,750 la noche antes de la carrera? ¿Qué fila? 723 00:52:14,760 --> 00:52:17,720 Charlie, tú mismo me lo dijiste. 724 00:52:17,730 --> 00:52:19,750 hubo una pelea en la sala del Pudding Club 725 00:52:19,760 --> 00:52:22,750 que Eckersley-Hyde tuvo que romper. 726 00:52:22,770 --> 00:52:25,730 Debí haberme equivocado. No estuve allí, ¿verdad? 727 00:52:25,740 --> 00:52:27,790 Mira, tengo que irme. 728 00:52:28,710 --> 00:52:30,780 Estoy supervisando la preparación junior. Disculpe. 729 00:52:38,710 --> 00:52:39,730 ¿Señor Ludlow? 730 00:52:39,740 --> 00:52:41,730 Buenos días, señor. 731 00:52:42,770 --> 00:52:46,740 Buenos días a ti. me pregunto, ¿podrías hacerme un favor? 732 00:52:51,720 --> 00:52:54,710 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? ¿Señor Ludlow? 733 00:52:54,720 --> 00:52:55,760 Unos 35 años, señor. 734 00:52:55,780 --> 00:52:58,750 Dejé la escuela del pueblo, Hizo algunos años en el ejército. 735 00:52:58,760 --> 00:53:00,740 y luego vino aquí. 736 00:53:00,750 --> 00:53:03,710 Debes estar muy apegado a Devington. 737 00:53:03,720 --> 00:53:04,790 Sí, señor. Soy. 738 00:53:05,710 --> 00:53:08,750 Particularmente como mi padre Porter estuvo aquí antes que yo. 739 00:53:08,760 --> 00:53:12,700 Así que viene de familia, ¿no? Como los Talbot. 740 00:53:12,720 --> 00:53:15,720 Mi padre era Porter cuando Sir Walter Talbot fue alumno. 741 00:53:15,740 --> 00:53:18,750 Sir Walter fue un gran hombre. Hizo mucho por la escuela. 742 00:53:18,760 --> 00:53:22,730 Y Anthony Talbot sigue el ritmo la tradición. 743 00:53:22,740 --> 00:53:24,740 Oh sí. Mucho, señor. 744 00:53:27,720 --> 00:53:30,740 Supongo que si alguien sabe lo que pasa en esta escuela, 745 00:53:30,750 --> 00:53:32,760 serías tú. 746 00:53:32,780 --> 00:53:35,720 Yo hago mi trabajo, señor, y déjalo así. 747 00:53:39,700 --> 00:53:40,780 ¿Qué pasa con el Club del Pudín? 748 00:53:41,700 --> 00:53:43,780 tengo el honor de ser mayordomo del Club del Pudín. 749 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 ¿Qué implica eso? No mucho. 750 00:53:46,720 --> 00:53:49,710 Llevo los budines a la salón del club, ordenar después, 751 00:53:49,720 --> 00:53:50,740 Lo mismo que hizo mi padre. 752 00:53:53,760 --> 00:53:55,770 La noche anterior a la carrera, 753 00:53:55,790 --> 00:54:01,720 hubo una pelea ¿En la sala del Pudding Club? 754 00:54:01,730 --> 00:54:03,730 No lo creo, señor. 755 00:54:03,740 --> 00:54:07,770 Hacen bastante ruido Está bien, pero es sólo buen humor. 756 00:54:07,780 --> 00:54:12,710 Es difícil hacer que la gente hable sobre el Pudding Club, ¿no? 757 00:54:12,730 --> 00:54:15,700 No hay mucho que decir si la verdad es dicha. 758 00:54:15,710 --> 00:54:16,720 Debe recordar, señor, 759 00:54:16,740 --> 00:54:18,760 la escuela está de luto en este momento. 760 00:54:18,780 --> 00:54:20,750 Ah, por supuesto. 761 00:54:20,760 --> 00:54:22,730 Me pregunto, ¿te importaría ver? 762 00:54:22,750 --> 00:54:25,760 si Marcus Heywood está en su habitación, ¿Señor Ludlow? 763 00:54:25,770 --> 00:54:27,720 Sí, señor. 764 00:54:45,730 --> 00:54:47,730 Lo siento, señor. Él no está allí. 765 00:54:47,740 --> 00:54:51,740 Ah bueno, no es un problema. Hablaré con él más tarde. 766 00:54:57,750 --> 00:55:01,780 Arabella Heywood ciertamente no Escribe esta tarjeta, Troy. 767 00:55:02,700 --> 00:55:04,750 Escritura incorrecta. 768 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 No creo que ella haya salido nunca. con Daniel en absoluto. 769 00:55:08,740 --> 00:55:10,760 ¿Por qué estaba tratando de besarse? ella era? 770 00:55:10,780 --> 00:55:13,760 No sé. Tratando de incriminar ¿Paul Starkey? 771 00:55:13,780 --> 00:55:15,760 ¿Para cubrir a su hermano? 772 00:55:15,770 --> 00:55:19,750 Quizás Marcus Heywood y Charlie Meynell estaban juntos en esto. 773 00:55:19,770 --> 00:55:22,770 Ambos se han beneficiado de la muerte de Daniel, ¿no? 774 00:55:22,780 --> 00:55:25,700 Marcus es el capitán de la escuela. 775 00:55:25,720 --> 00:55:27,750 y charlie se metió el club de qué. 776 00:55:27,770 --> 00:55:31,720 Pero luego volvemos al problema. del cuchillo, Troya. 777 00:55:31,730 --> 00:55:33,780 Los testigos vieron a Meynell y Heywood. 778 00:55:34,700 --> 00:55:36,700 haciendo su camino de regreso hacia la escuela. 779 00:55:36,720 --> 00:55:40,790 Ninguno de ellos hubiera Tuve tiempo de retroceder 780 00:55:41,700 --> 00:55:43,770 y suelta el cuchillo donde lo encontramos. 781 00:55:43,790 --> 00:55:46,780 Entonces no puede haber sido nadie participando en la carrera. 782 00:55:47,700 --> 00:55:48,770 No veo cómo podría ser. 783 00:55:48,790 --> 00:55:51,770 Están todos contabilizados. ¿Tienes hambre? 784 00:55:51,780 --> 00:55:54,720 Ahora lo mencionas. 785 00:55:54,740 --> 00:55:58,770 Sube a la escuela, Visite a la señora Bosworth. 786 00:55:58,780 --> 00:56:00,720 Y habla con Dave Winch. 787 00:56:00,740 --> 00:56:03,750 A ver si realmente dejó un mensaje. para Paul Starkey en el pub. 788 00:56:12,700 --> 00:56:15,740 Buenas tardes, Dennis. ¿Puedo hablar, por favor? 789 00:56:15,760 --> 00:56:18,730 Debo volver al trabajo. Esto no tomará un momento. 790 00:56:20,730 --> 00:56:22,790 Háblame de la carrera por los pubs. 791 00:56:23,700 --> 00:56:24,780 ¿El qué? 792 00:56:25,700 --> 00:56:27,780 Cuando recoges chicos de la escuela 793 00:56:27,790 --> 00:56:30,730 y tómalos a la tiza y la bata. 794 00:56:30,740 --> 00:56:33,720 No sé nada sobre eso. 795 00:56:33,730 --> 00:56:36,780 tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo, Dennis, 796 00:56:36,790 --> 00:56:38,730 que causarte problemas, 797 00:56:38,740 --> 00:56:42,700 pero eso es exactamente lo que haré si no eres sincero conmigo. 798 00:56:42,710 --> 00:56:45,780 Está bien, está bien. me llaman de la escuela. 799 00:56:45,790 --> 00:56:47,710 ¿Quién te llama? 800 00:56:47,730 --> 00:56:50,720 Hoy en día suele ser Ese Marcus Heywood. 801 00:56:50,740 --> 00:56:53,780 Subo detrás de la escuela y espero. para que trepen por el muro 802 00:56:54,700 --> 00:56:56,700 luego llévalos a Chalk. 803 00:56:56,720 --> 00:56:58,740 Entran por la puerta trasera. 804 00:56:58,750 --> 00:57:02,770 ¿Daniel Talbot fue alguna vez? ¿A la tiza y la toga? 805 00:57:02,780 --> 00:57:05,750 No. Nunca lo llevé allí. 806 00:57:05,760 --> 00:57:08,720 ¿Adónde lo llevaste? 807 00:57:11,700 --> 00:57:13,710 A casa de Dudley Carew. 808 00:57:13,720 --> 00:57:16,710 ¿Qué estaba haciendo en casa de Carew? 809 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 ¿Cómo debería saberlo? le juré a daniel No se lo diría a nadie. 810 00:57:21,700 --> 00:57:24,710 Gracias, Dennis. 811 00:57:24,720 --> 00:57:27,730 Tenías razón al decírmelo. 812 00:57:27,740 --> 00:57:31,740 Él era el mejor de ese grupo, Era Daniel Talbot. 813 00:58:43,130 --> 00:58:48,110 Pensé que vendrías aquí. Te vi hablando con mi papá. 814 00:58:48,120 --> 00:58:50,140 ¿Dónde está el señor Carew? 815 00:58:50,150 --> 00:58:54,130 En Causton. hay una reunion de la Sociedad de la Tierra Plana. 816 00:58:54,140 --> 00:58:56,140 ¿Puedo entrar? 817 00:59:00,120 --> 00:59:03,140 Le enviaste esto a Daniel, ¿no? 818 00:59:06,180 --> 00:59:08,160 Lo lamento. 819 00:59:11,160 --> 00:59:13,180 (SOBS) Está bien. 820 00:59:14,100 --> 00:59:15,190 Es un alivio hablar de ello. 821 00:59:16,100 --> 00:59:18,190 ¿Dónde conociste a Daniel? 822 00:59:19,100 --> 00:59:21,190 Aquí. 823 00:59:22,100 --> 00:59:25,130 Todos en el pueblo piensan que Dudley es un loco 824 00:59:25,140 --> 00:59:28,190 pero es una muy buena persona para hablar con. 825 00:59:29,110 --> 00:59:32,100 Solía venir cuando mi mamá y Papá se estaba separando. 826 00:59:32,120 --> 00:59:37,150 Entonces, una tarde, Daniel vino para ver a Dudley. 827 00:59:37,160 --> 00:59:41,140 Esa fue la primera vez que nos encontramos. 828 00:59:41,160 --> 00:59:43,140 ¿Qué quería Daniel con el señor Carew? 829 00:59:43,150 --> 00:59:44,160 Para hablar. 830 00:59:44,170 --> 00:59:47,160 Sobre la escuela principalmente. 831 00:59:47,170 --> 00:59:51,140 Cómo lo odiaba y quería irse, cosas así. 832 00:59:51,150 --> 00:59:54,190 De todos modos, vine una noche, 833 00:59:55,110 --> 00:59:59,100 Daniel estaba aquí y Dudley estaba en un estado terrible. 834 00:59:59,110 --> 01:00:00,140 ¿Qué quieres decir? 835 01:00:02,160 --> 01:00:05,140 Fue algo Daniel le había dicho. 836 01:00:05,150 --> 01:00:07,190 ¿Qué? 837 01:00:08,100 --> 01:00:10,140 Ninguno de los dos lo diría. 838 01:00:10,160 --> 01:00:13,160 Pero fue entonces cuando empezó a hablar. sobre huir. 839 01:00:13,170 --> 01:00:16,100 Y te ibas a escapar con el. 840 01:00:21,130 --> 01:00:24,120 creo que alguien lo estaba mirando. 841 01:00:24,130 --> 01:00:29,100 Por eso decidió huir el día de San Malley. 842 01:00:29,110 --> 01:00:32,100 Todos estarían en la escuela. 843 01:00:32,120 --> 01:00:35,180 Y lo estabas esperando en la estación de autobuses de Causton. 844 01:00:42,160 --> 01:00:46,100 Creo que será mejor que te vayas ahora. querida. Ven a verme más tarde. 845 01:00:49,110 --> 01:00:52,160 ¿Estarás bien? Sí, estaré bien. 846 01:00:57,190 --> 01:00:59,120 ¿Viniste solo? 847 01:00:59,140 --> 01:01:00,180 Sí, vine solo. 848 01:01:01,100 --> 01:01:02,140 Señor Carew, 849 01:01:02,160 --> 01:01:07,150 ¿Por qué Daniel Talbot? ¿Planeas huir? 850 01:01:07,160 --> 01:01:10,100 Te lo dije antes - 851 01:01:10,120 --> 01:01:12,150 la imagen está incompleta. 852 01:01:12,160 --> 01:01:14,180 Mira la escuela. 853 01:01:15,100 --> 01:01:17,190 Mira la sala del Pudding Club. 854 01:01:18,110 --> 01:01:21,100 ¿Te refieres al Pudding Club? beca? 855 01:01:21,120 --> 01:01:25,160 ¿Beca? Conspiración, más bien. Por favor, señor Carew. No más teorías de conspiración. 856 01:01:25,170 --> 01:01:28,120 Estoy hablando de dinero. La adquisición de riqueza. 857 01:01:28,140 --> 01:01:30,160 Ese es el verdadero propósito del Club del Pudín. 858 01:01:30,170 --> 01:01:34,100 ¿Y cómo se adquiere ese dinero? 859 01:01:34,110 --> 01:01:36,130 Los diplomáticos disfrutan de muchos privilegios. 860 01:01:36,140 --> 01:01:39,160 Inmunidad, libertad de movimiento, valija diplomática. 861 01:01:39,170 --> 01:01:40,180 Usa tu imaginación. 862 01:01:41,100 --> 01:01:45,120 No importa las acusaciones descabelladas, ¿puede ¿Me das algunos detalles, hechos? 863 01:01:45,140 --> 01:01:47,140 La salud de Sir Walter. se había ido deteriorando 864 01:01:47,160 --> 01:01:49,160 y con ello su influencia sobre la escuela. 865 01:01:49,180 --> 01:01:53,100 Y una lucha por el control de El Pudding Club ha estado furioso. 866 01:01:53,120 --> 01:01:56,180 Archie Bellingham fue una víctima de esa lucha. 867 01:01:56,190 --> 01:01:59,110 Al igual que el pobre Daniel. 868 01:01:59,120 --> 01:02:03,100 Archie Bellingham ha desaparecido... Ajá. 869 01:02:03,110 --> 01:02:05,160 ...pero Daniel Talbot fue asesinado. 870 01:02:14,140 --> 01:02:17,110 Sé que Daniel estaba asustado. 871 01:02:17,120 --> 01:02:19,100 lo vi al principio de la carrera. 872 01:02:19,110 --> 01:02:20,130 ¿El inicio de la carrera? 873 01:02:20,140 --> 01:02:22,150 Sí, estaba con amigos. 874 01:02:22,160 --> 01:02:25,190 Estabas en la escuela por el ¿Carrera del día de St Malley con amigos? 875 01:02:26,100 --> 01:02:27,180 En ese caso, ¿cómo puedo confiar en ti? 876 01:02:28,100 --> 01:02:30,120 ¿Cómo sé que estás? no trabaja para ellos? 877 01:02:30,130 --> 01:02:31,150 Por el amor de Dios. 878 01:02:31,170 --> 01:02:35,100 El Pudding Club tiene fuertes vínculos con la policía! 879 01:02:35,110 --> 01:02:38,140 He dicho todo lo que voy a decir. Así que ahora debes irte. 880 01:02:38,150 --> 01:02:40,120 ¡Ir! ¡Ir! 881 01:03:10,130 --> 01:03:12,110 No sé cómo puedes comer. 882 01:03:12,120 --> 01:03:14,160 Hay mucho por hacer. 883 01:03:14,180 --> 01:03:17,170 Y uno de nosotros tiene que ser en condiciones de hacerlo. 884 01:03:19,140 --> 01:03:22,140 Miranda, Antonio, perdóname. por molestarte. 885 01:03:22,160 --> 01:03:24,160 No me di cuenta que eras cenando. 886 01:03:24,180 --> 01:03:29,130 Está bien, ya he tenido casi todo lo que puedo soportar. 887 01:03:29,140 --> 01:03:31,170 Esto no llevará mucho tiempo. 888 01:03:31,190 --> 01:03:36,100 ¿Qué es tan importante, Jonathan? ¿Tejado con goteras en el bloque de ciencias? 889 01:03:36,110 --> 01:03:38,130 ¿Graffiti en la sala común junior? 890 01:03:50,170 --> 01:03:53,150 ¿Qué pasa, Jonatán? 891 01:03:53,170 --> 01:03:56,130 La reunión del Club del Pudín anoche. 892 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 Eso no otra vez. 893 01:03:57,190 --> 01:04:01,140 Charles Meynell me dice fue elegido para el club 894 01:04:01,150 --> 01:04:03,180 contigo como su proponente. Sí, eso es correcto. 895 01:04:03,190 --> 01:04:07,110 ¿Estás pensando en poner a Meynell para la beca? 896 01:04:07,120 --> 01:04:09,150 No, lo estoy premiando. la beca. 897 01:04:09,160 --> 01:04:11,190 Él es sano. Tiene potencial. 898 01:04:12,110 --> 01:04:15,140 El chico Heywood no es más que un idiota irresponsable. Él no está a la altura. 899 01:04:15,160 --> 01:04:17,160 Pero seguir adelante sin Consúltame, Hormigas. 900 01:04:17,180 --> 01:04:21,100 cuantas veces mas ¿Tengo que decirte? 901 01:04:21,120 --> 01:04:23,140 ¿podrías por favor? deja de llamarme así. 902 01:04:23,160 --> 01:04:26,120 ¿Y dejarías de escribir? a todos y cada uno 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,160 sobre cómo éramos mejores amigos en Devington. 904 01:04:28,170 --> 01:04:31,180 Lo que recuerdo es que estábamos muy lejos de ser mejores amigos. 905 01:04:31,190 --> 01:04:33,170 Siempre he sido tu amigo. 906 01:04:33,190 --> 01:04:37,170 La escuela florece y floreces con ello gracias a mí. 907 01:04:37,190 --> 01:04:41,130 Francamente, Jonatán, sin mi apoyo, 908 01:04:41,140 --> 01:04:45,100 Creo que sería difícil encontrar un trabajo enseñando a los perros a ladrar. 909 01:04:47,100 --> 01:04:50,140 Veritatem muere aperit. 910 01:04:50,160 --> 01:04:54,100 El tiempo revela la verdad. 911 01:05:57,160 --> 01:06:00,130 CUERTOS DE GALLO 912 01:06:17,640 --> 01:06:19,690 Buenos días, señor Fulmer. ¿Qué puedo hacer por ti? 913 01:06:20,600 --> 01:06:22,620 Mueva su rodillo pesado para empezar. 914 01:06:22,640 --> 01:06:25,640 Lo has dejado bofetada en medio del 1er lanzamiento del XI. 915 01:06:25,660 --> 01:06:27,680 Nunca lo hice. Ve y compruébalo por ti mismo. 916 01:06:27,690 --> 01:06:30,610 Malditos gamberros. 917 01:07:07,660 --> 01:07:09,690 Ay dios mío. 918 01:07:12,640 --> 01:07:14,640 ¿Cuándo lo van a trasladar? sargento? 919 01:07:14,660 --> 01:07:17,640 Hay un partido del 1er XI contra St Elphin's el sábado. 920 01:07:17,650 --> 01:07:20,640 Tenemos cosas más importantes que el cricket en nuestras mentes. 921 01:07:20,660 --> 01:07:23,680 Si Carew dejó alguna abolladura Necesitaré tiempo para aplanarlos. 922 01:07:24,600 --> 01:07:28,610 Vas a tener que tener paciencia. Él está mintiendo donde el giro los jugadores de bolos lo lanzan. 923 01:07:28,620 --> 01:07:29,680 Señor Carter, por favor. 924 01:07:29,690 --> 01:07:32,600 ¡Por favor! 925 01:07:35,670 --> 01:07:37,680 ¿Qué pasó, señor? 926 01:07:37,690 --> 01:07:40,660 Cubierto con un pudín de carne, 927 01:07:40,680 --> 01:07:43,670 aplanado por el rodillo y golpeado en la cabeza, 928 01:07:43,690 --> 01:07:46,630 aunque no necesariamente en ese orden. 929 01:07:46,640 --> 01:07:48,630 ¿Cree que podría ser accidental, señor? 930 01:07:48,640 --> 01:07:51,640 No es momento para bromas, Troy. Lo siento. 931 01:07:51,660 --> 01:07:54,620 cuando nosotros ¿Tienes que dejar ir a Paul Starkey? 932 01:07:54,630 --> 01:07:56,640 A las cinco de la tarde. ¿Por qué? 933 01:07:56,660 --> 01:07:59,610 Recuerda el líquido limpiador. en el cuchillo para carne? 934 01:07:59,630 --> 01:08:02,630 Al parecer es usado en la limpieza de cubiertos. 935 01:08:02,640 --> 01:08:06,640 Entonces, ¿por qué lo usarías? ¿En un cuchillo para carne de acero inoxidable? 936 01:08:06,660 --> 01:08:09,620 Entonces podría haber venido del asesino. Exactamente. 937 01:08:09,640 --> 01:08:13,600 Entonces, si los forenses pueden encontrar una gota de ese mismo liquido limpiador 938 01:08:13,620 --> 01:08:16,650 en el rodillo o en el cuerpo de Carew, 939 01:08:16,660 --> 01:08:19,600 sabremos que no es Paul Starkey. 940 01:08:19,620 --> 01:08:22,600 Pobre y viejo loco Carew. 941 01:08:22,610 --> 01:08:25,610 Me pregunto cuántos lo llorarán. 942 01:08:25,620 --> 01:08:27,680 Lloralo. 943 01:08:27,690 --> 01:08:33,610 Todo el colegio está de luto. 944 01:08:35,640 --> 01:08:39,640 Troy, vamos a Friar's Copse. 945 01:08:41,670 --> 01:08:44,610 Fue algo que Ludlow me dijo ayer. 946 01:08:44,620 --> 01:08:46,690 Todo el colegio está de luto. 947 01:08:47,600 --> 01:08:50,630 Sabía lo que me estaba molestando sobre la carrera del día de St Malley. 948 01:08:50,640 --> 01:08:51,660 ¿Qué es eso, señor? 949 01:08:51,670 --> 01:08:54,620 Todos los chicos que participaron. llevaban brazaletes negros 950 01:08:54,640 --> 01:08:57,600 en memoria de Sir Walter Talbot. 951 01:08:57,620 --> 01:09:00,640 DE ACUERDO. Todos llevaban brazaletes negros. Pero... 952 01:09:00,660 --> 01:09:03,650 Al menos lo eran cuando partieron. 953 01:09:03,660 --> 01:09:05,600 ¡Ir! 954 01:09:07,690 --> 01:09:09,670 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 955 01:09:09,680 --> 01:09:11,640 Y entonces recordé, 956 01:09:11,660 --> 01:09:16,640 Daniel no llevaba su brazo negro. banda cuando regresó a la escuela. 957 01:09:20,630 --> 01:09:22,600 Entonces, ¿qué pasó con eso? 958 01:09:22,610 --> 01:09:24,600 Probablemente salió en la lucha, señor. 959 01:09:24,610 --> 01:09:27,630 Exactamente. Lo que significa que probablemente Todavía en algún lugar del bosque. 960 01:09:27,640 --> 01:09:30,650 Lo que significa que hemos estado buscando en el lugar equivocado. 961 01:09:30,660 --> 01:09:34,650 Aquí es donde Charlie Meynell atrapó a Daniel. 962 01:09:37,680 --> 01:09:41,610 Y luego Charlie Meynell Fue abordado por Marcus. 963 01:09:43,620 --> 01:09:44,690 Y Daniel recupera el balón. 964 01:09:45,610 --> 01:09:46,670 Hemos estado asumiendo, ¿No es así? 965 01:09:46,690 --> 01:09:50,630 que Daniel continuó por el camino de regreso a la escuela. 966 01:09:50,640 --> 01:09:51,660 Lo hizo, ¿no? 967 01:09:51,680 --> 01:09:55,650 Estaba tratando de escapar, Troy. No volver a la escuela. 968 01:09:55,660 --> 01:09:59,650 ¿Y si se desvió? 969 01:10:03,600 --> 01:10:05,600 Cuando Daniel llegó aquí 970 01:10:05,620 --> 01:10:07,680 estaría fuera de la vista de los demás, ¿No lo haría? 971 01:10:13,640 --> 01:10:15,630 Hay una pista por aquí, señor. 972 01:10:27,620 --> 01:10:28,660 Huellas aquí, señor. 973 01:10:33,600 --> 01:10:34,640 ¡Sí! 974 01:10:38,610 --> 01:10:39,630 Oye, oye. 975 01:10:43,670 --> 01:10:45,690 Brazalete negro. 976 01:10:46,600 --> 01:10:49,640 Por fin estamos llegando a alguna parte, Troya. 977 01:10:53,610 --> 01:10:54,640 ¡Señor! 978 01:10:54,660 --> 01:10:57,610 Señales de lucha aquí. 979 01:10:57,620 --> 01:11:02,620 Sí, aquí es donde Daniel fue atacado. 980 01:11:02,640 --> 01:11:04,690 ¿Pero para qué vino aquí? 981 01:11:05,600 --> 01:11:07,620 ¿Ver? 982 01:11:07,640 --> 01:11:12,650 Creo que se había escondido su bolsa de viaje aquí. 983 01:11:12,670 --> 01:11:15,690 Regresó por ello, pero alguien lo estaba esperando. 984 01:11:18,640 --> 01:11:20,670 Entonces, ¿qué hicieron con la bolsa? 985 01:11:20,690 --> 01:11:23,610 Quien lo apuñaló se lo devolvió. a su habitación 986 01:11:23,620 --> 01:11:25,630 mientras todos estaban en el patio principal. 987 01:11:25,650 --> 01:11:27,660 Había barro fresco y corteza de árbol. en ello. 988 01:11:27,670 --> 01:11:30,640 Y no tuvieron tiempo para descomprimirlo correctamente 989 01:11:30,660 --> 01:11:34,620 porque su pasta de dientes y su navaja todavía estaban en él. 990 01:11:34,630 --> 01:11:36,630 Es irónico. 991 01:11:36,650 --> 01:11:39,670 Daniel resulta herido pero se las arregla para escapar de su atacante. 992 01:11:39,680 --> 01:11:41,600 ¿Qué puede hacer? 993 01:11:41,610 --> 01:11:43,640 La única forma en que puede obtener ayuda 994 01:11:43,650 --> 01:11:47,610 es volver al lugar estaba tratando de escapar. 995 01:11:47,620 --> 01:11:50,690 Donde es recibido como un héroe. 996 01:11:51,600 --> 01:11:53,660 LLAMA A LAS PUERTAS Ven. 997 01:11:57,660 --> 01:11:59,650 Disculpe, director, 998 01:11:59,670 --> 01:12:04,680 la policía está a punto de retirar Sr. Carew del campo de cricket. 999 01:12:04,690 --> 01:12:07,630 Gracias, Ludlow. 1000 01:12:07,640 --> 01:12:10,680 Un final problemático para una vida problemática. 1001 01:12:11,600 --> 01:12:13,690 No era el más feliz de los hombres, señor. 1002 01:12:14,600 --> 01:12:17,660 Aún así, mors omnia solvit. 1003 01:12:19,600 --> 01:12:23,690 La muerte lo resuelve todo. 1004 01:12:24,600 --> 01:12:28,640 Marcus Heywood y Charlie Meynell 1005 01:12:28,660 --> 01:12:30,650 nos han estado dando vueltas 1006 01:12:30,660 --> 01:12:32,650 desde el principio, ¿no es así? 1007 01:12:32,660 --> 01:12:35,600 Señor. Gracias. 1008 01:12:35,610 --> 01:12:37,600 Informe forense. 1009 01:12:37,620 --> 01:12:43,640 Rastros de líquido limpiador en el rodillo y la ropa de Carew. 1010 01:12:43,650 --> 01:12:46,610 Entonces podemos liberar a Paul Starkey. 1011 01:12:46,620 --> 01:12:47,690 Sí, señor. 1012 01:12:48,600 --> 01:12:49,630 Por cierto, 1013 01:12:49,640 --> 01:12:53,600 Sé dónde Charlie Meynell y Marcus Heywood estará esta noche. 1014 01:13:01,650 --> 01:13:04,600 ¡Silencio, por favor! 1015 01:13:04,620 --> 01:13:06,600 ¡Tranquilo! 1016 01:13:08,630 --> 01:13:10,600 Bien. 1017 01:13:10,610 --> 01:13:13,610 Bueno, hoy estamos aquí para celebrar. La admisión de Charlie 1018 01:13:13,620 --> 01:13:15,600 al Club del Pudín. 1019 01:13:15,610 --> 01:13:19,670 Hubo un tiempo en que pensé Charlie no estaría a la altura. 1020 01:13:19,680 --> 01:13:25,600 Pero me complace decir que parece haber salido bien al final. 1021 01:13:25,620 --> 01:13:27,690 Intenta sonar como si lo dijeras en serio, Heywood. 1022 01:13:30,660 --> 01:13:34,610 TODOS: A Charlie. 1023 01:13:50,670 --> 01:13:54,690 Me alegro de que hayas tenido sentido acerca de los jóvenes. Pablo, inspector. 1024 01:13:56,600 --> 01:13:57,620 Buenas noches, señor Ludlow. 1025 01:14:00,660 --> 01:14:05,630 CANTO BORRACHO 1026 01:14:15,690 --> 01:14:18,670 Fiesta privada. 1027 01:14:18,680 --> 01:14:20,610 ¿Locales? 1028 01:14:20,630 --> 01:14:23,620 Así es, sí. El cumpleaños de alguien, creo. 1029 01:14:26,670 --> 01:14:29,620 EL CANTO SIGUE 1030 01:14:31,620 --> 01:14:32,660 ¿Por qué no estás cantando? 1031 01:14:32,670 --> 01:14:35,660 Porque no tengo ganas. Eso es todo. 1032 01:14:35,670 --> 01:14:38,620 Vamos, Marco. no seas un mal perdedor. 1033 01:14:39,680 --> 01:14:41,620 Perdón, ¿qué he perdido? 1034 01:14:41,630 --> 01:14:43,600 Sabes. 1035 01:14:43,620 --> 01:14:47,610 No, me temo que no. 1036 01:14:47,620 --> 01:14:50,650 Ahora que Daniel se ha ido, soy yo. 1037 01:14:50,660 --> 01:14:52,640 Charlie, eres totalmente el indicado. 1038 01:14:52,660 --> 01:14:54,660 Pensaste que obtendrías la beca, 1039 01:14:54,680 --> 01:14:57,610 pero tengo miedo Voy a ser yo ahora. 1040 01:14:57,620 --> 01:15:00,640 Anthony Talbot es tan bueno como me lo dijo. 1041 01:15:00,660 --> 01:15:03,610 Estás equivocado. y tomar Tus manos de mi hermana. 1042 01:15:03,630 --> 01:15:07,690 En realidad, más bien creo ella tiene sus manos sobre mí. 1043 01:15:17,680 --> 01:15:21,600 Lo siento, amigos. Iré y hablaré. 1044 01:15:21,620 --> 01:15:24,600 No se preocupe, señor Starkey. lo atenderemos. 1045 01:15:38,600 --> 01:15:39,630 Eso es suficiente. 1046 01:15:47,650 --> 01:15:50,610 Señor Starkey, ¿podría preguntar? Dennis Carter 1047 01:15:50,630 --> 01:15:54,600 para llevar a estas damas y caballeros ¿Volver a donde pertenecen, por favor? 1048 01:15:54,620 --> 01:15:56,600 De inmediato. Afuera. 1049 01:15:56,620 --> 01:15:59,620 Lo más rápido que puedas. Directo. No ustedes dos. 1050 01:15:59,630 --> 01:16:02,680 ¡Vamos! ¡Lo escuchaste! 1051 01:16:04,650 --> 01:16:06,620 Bien. 1052 01:16:06,640 --> 01:16:07,660 Ustedes dos tienen una opción. 1053 01:16:07,680 --> 01:16:10,620 O empiezas a decirme la verdad, 1054 01:16:10,640 --> 01:16:13,630 o te arrojaré el libro. 1055 01:16:13,650 --> 01:16:16,630 TROY: Sigan así, muchachos. ¡Afuera! Mis padres me matarían. 1056 01:16:16,640 --> 01:16:17,660 El mío también. 1057 01:16:17,670 --> 01:16:19,650 Bien. 1058 01:16:19,670 --> 01:16:21,670 Iré a la escuela a primera hora. mañana por la mañana 1059 01:16:21,680 --> 01:16:27,620 y quiero su cooperación por favor, o les cobraré a ambos. 1060 01:16:27,640 --> 01:16:29,650 Sí, señor. Sí, señor. 1061 01:16:38,660 --> 01:16:41,680 Allá vamos, muchachos. Sigue, sigue. Eso es todo. 1062 01:17:00,680 --> 01:17:02,620 Vamos, muchachos. Rápido ahora. 1063 01:17:02,640 --> 01:17:06,600 quiero verte nadando no salpicar. 1064 01:17:40,610 --> 01:17:41,650 Ay dios mío. 1065 01:17:54,680 --> 01:17:56,640 Cáscaras de trueno 1066 01:18:22,300 --> 01:18:24,380 LLAMA A LAS PUERTAS Ven. 1067 01:18:27,360 --> 01:18:30,380 ¿Qué novedades, Ludlow? 1068 01:18:30,390 --> 01:18:35,320 La policía ha confirmado que es El cuerpo del señor Bellingham, director. 1069 01:18:35,340 --> 01:18:37,300 ¿Y los chicos? 1070 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 Algo conmocionado, 1071 01:18:38,370 --> 01:18:41,370 pero la señora Bosworth los está preparando un desayuno especial. 1072 01:18:41,390 --> 01:18:44,380 ¿Desea inspeccionar ¿El cuerpo del señor Bellingham, señor? 1073 01:18:47,330 --> 01:18:49,380 No, no lo sé, Ludlow. 1074 01:18:50,300 --> 01:18:54,320 Supongo que será mejor que llame a Anthony. y dar la noticia. 1075 01:18:54,330 --> 01:18:58,350 Sí, señor. El señor Talbot será el más molesto por el señor Bellingham. 1076 01:18:58,360 --> 01:19:00,300 De hecho lo hará, Ludlow. 1077 01:19:02,380 --> 01:19:06,350 Me temo que hay más malas noticias. Director. 1078 01:19:08,300 --> 01:19:10,380 Marcus Heywood ha desaparecido. 1079 01:19:10,390 --> 01:19:13,320 Oh, no. 1080 01:19:13,330 --> 01:19:15,390 ¿Qué vamos a hacer, Ludlow? 1081 01:19:16,300 --> 01:19:18,340 Nos ayudará a superarlo, director. 1082 01:19:18,360 --> 01:19:20,340 ¿Lo haré, Ludlow? 1083 01:19:20,350 --> 01:19:22,390 Sí, señor. 1084 01:19:23,300 --> 01:19:25,320 Estoy seguro de ello. 1085 01:19:25,330 --> 01:19:27,310 Está a la altura, señor. 1086 01:19:28,390 --> 01:19:32,320 Mira, gemelos de Pudding Club. 1087 01:19:37,390 --> 01:19:40,320 ¿Entonces ese es el diplomático desaparecido? Sí. 1088 01:19:40,330 --> 01:19:41,390 Debe haber estado muerto más de una semana. 1089 01:19:42,310 --> 01:19:44,370 Mira, ha recibido un golpe enorme. a la cabeza. 1090 01:19:44,380 --> 01:19:46,360 Similar a Dudley Carew. 1091 01:19:46,380 --> 01:19:49,360 (Jadeos) ¿Estás bien, Troya? 1092 01:19:52,370 --> 01:19:54,340 Ah... sí. 1093 01:19:54,360 --> 01:19:56,370 solo he estado hablando a Charlie Meynell. 1094 01:19:56,390 --> 01:19:59,350 Al parecer, Marcus Heywood ha desaparecido. 1095 01:19:59,370 --> 01:20:02,360 Creo que sé por dónde empezar Buscando al joven Marcus. 1096 01:20:22,350 --> 01:20:25,360 ¿Dónde está Marco, Arabella? 1097 01:20:25,370 --> 01:20:27,320 ¿Cómo debería saberlo? 1098 01:20:28,360 --> 01:20:31,370 Esa historia que me contaste 1099 01:20:31,380 --> 01:20:35,370 sobre ti y Daniel Talbot siendo un artículo, 1100 01:20:35,380 --> 01:20:37,380 Eso fue mentira, ¿no? 1101 01:20:37,390 --> 01:20:40,360 Marcus me hizo decirlo. 1102 01:20:40,370 --> 01:20:42,370 ¿Por qué? 1103 01:20:46,320 --> 01:20:50,340 Marcus dijo que Daniel iba salir con una chica del pueblo. 1104 01:20:50,350 --> 01:20:52,350 Dijo que si saliera 1105 01:20:52,360 --> 01:20:55,320 se vería muy mal para el Club del Pudín. 1106 01:20:55,340 --> 01:20:58,370 Entonces me dijo que dijera que yo era Salir con Daniel. 1107 01:20:58,390 --> 01:21:02,320 Y Paul Starkey no estaba molestando ¿tú, era él? 1108 01:21:02,330 --> 01:21:03,340 Lo estabas molestando. 1109 01:21:03,360 --> 01:21:08,320 Todos pensábamos que Paul Starkey había matado Daniel, estábamos tratando de ayudar. 1110 01:21:08,330 --> 01:21:10,380 mentirle a la policia durante una investigación de asesinato. 1111 01:21:11,300 --> 01:21:12,360 Eso es serio, Arabella. 1112 01:21:12,370 --> 01:21:15,320 Marcus dijo que podría ayudarlo. conseguir la beca. 1113 01:21:15,340 --> 01:21:16,350 ¿Dónde está? 1114 01:21:21,310 --> 01:21:24,340 En mi habitación. 1115 01:21:24,350 --> 01:21:26,310 El director me dijo 1116 01:21:26,320 --> 01:21:29,340 él me iba a alojar para la beca Pudding Club 1117 01:21:29,360 --> 01:21:31,380 pero que daniel estaba dispuesto a uno también, 1118 01:21:32,300 --> 01:21:34,340 lo cual pensé que era realmente injusto. ¿Por qué? 1119 01:21:34,350 --> 01:21:37,310 Bueno, porque es Sir Walter. quien decide 1120 01:21:37,320 --> 01:21:39,310 y él es el abuelo de daniel. 1121 01:21:39,320 --> 01:21:41,310 Obviamente, no tuve ninguna posibilidad. 1122 01:21:41,320 --> 01:21:44,360 De todos modos, Daniel empezó a comportarse todo raro. 1123 01:21:44,380 --> 01:21:47,390 habló de irse el club del pudín 1124 01:21:48,300 --> 01:21:50,350 y sobre dejar la escuela y así sucesivamente. 1125 01:21:50,360 --> 01:21:54,300 Y hubo estos rumores estaba saliendo con una chica del pueblo, 1126 01:21:54,320 --> 01:21:57,310 Entonces le dije al director. ¿Y qué dijo? 1127 01:21:57,320 --> 01:21:59,320 Dijo que había hecho lo correcto. 1128 01:21:59,330 --> 01:22:02,320 dijo que hablaría al padre de daniel 1129 01:22:02,340 --> 01:22:04,370 y lo arreglarían entre ellos. 1130 01:22:04,390 --> 01:22:06,380 Él dijo que lo había hecho yo mismo. mucho bien. 1131 01:22:06,390 --> 01:22:09,350 Cuéntame sobre el día de la carrera. 1132 01:22:09,370 --> 01:22:13,340 El director le dijo al Pudding Club. para asegurarse de que Daniel ganara la carrera. 1133 01:22:13,360 --> 01:22:17,340 Pero ese idiota de Charlie Meynell atrapó la pelota. 1134 01:22:17,350 --> 01:22:20,340 Logré sacárselo de encima. 1135 01:22:20,350 --> 01:22:22,330 Entonces le lancé la pelota a Daniel. 1136 01:22:22,340 --> 01:22:24,340 pero el triste bastardo no huyó. 1137 01:22:24,350 --> 01:22:26,360 Ve, Dan. 1138 01:22:26,380 --> 01:22:29,390 Luego, gracias a Dios, vino Entró en razón y se fue. 1139 01:22:30,310 --> 01:22:32,300 Ahora tenía que intentar mantener el ritmo con daniel, 1140 01:22:32,320 --> 01:22:33,380 asegúrese de que nadie lo atrape, 1141 01:22:34,300 --> 01:22:36,350 pero estaba completamente destrozado 1142 01:22:36,370 --> 01:22:39,320 y por el momento llegamos a Friar's Copse, 1143 01:22:39,330 --> 01:22:41,310 Charlie Meynell estaba delante de mí, 1144 01:22:41,330 --> 01:22:43,380 así que casi lo logré para mantenerlos a ambos a la vista 1145 01:22:43,390 --> 01:22:45,330 Entonces Charlie atrapó a Daniel. 1146 01:22:49,340 --> 01:22:51,380 Así que le di a Charlie una bofetada o dos. 1147 01:22:51,390 --> 01:22:54,380 y se sentó sobre él hasta que Daniel estaba fuera de la vista. 1148 01:22:54,390 --> 01:22:56,360 ¿Qué hiciste entonces? 1149 01:22:56,370 --> 01:23:00,320 Dejé el camino, buscando un silencio lugar para fumar un cigarrillo, 1150 01:23:00,340 --> 01:23:04,320 Entonces escuché a alguien venir a través del bosque en mi dirección. 1151 01:23:04,340 --> 01:23:07,330 No hubo tiempo para correr así que esperé. 1152 01:23:07,340 --> 01:23:10,380 No podía creer lo que veía. 1153 01:23:12,330 --> 01:23:13,370 (Olfatea) 1154 01:23:23,340 --> 01:23:26,390 Sr. Heywood, se lo agradecería. si no mencionaste haberme visto 1155 01:23:27,300 --> 01:23:28,370 en el bosquecillo esta tarde. 1156 01:23:28,380 --> 01:23:30,360 A cualquiera. 1157 01:23:30,370 --> 01:23:32,390 Y no diré nada sobre los cigarrillos. 1158 01:23:33,300 --> 01:23:35,370 Muy bien, Ludlow. 1159 01:23:35,380 --> 01:23:38,350 Fue extraño. 1160 01:23:38,360 --> 01:23:40,380 Llevaba estos guantes blancos. 1161 01:23:41,300 --> 01:23:43,340 que usa para pulir las cucharas del Pudding Club. 1162 01:23:43,350 --> 01:23:44,380 ¿Algo más? 1163 01:23:44,390 --> 01:23:49,300 Ah, espera un momento. Llevaba una especie de bolso. 1164 01:23:49,310 --> 01:23:51,340 Pero lo que no pude resolver 1165 01:23:51,360 --> 01:23:54,320 Así fue como Ludlow llegó a Friar's Copse tan rápido. 1166 01:23:54,340 --> 01:23:58,310 Porque estaba en la Porter's Lodge. al inicio de la carrera. 1167 01:23:58,320 --> 01:24:01,300 Ya sabes, es un examen físico imposibilidad. 1168 01:24:01,320 --> 01:24:03,340 ¿Realmente lo viste? en la Logia? 1169 01:24:03,360 --> 01:24:08,340 No, pero él debe haber estado allí. porque comienza la carrera. 1170 01:24:08,350 --> 01:24:10,340 Él es el que toca el timbre, 1171 01:24:10,360 --> 01:24:13,370 ya sabes, es una especie de su gran momento. 1172 01:24:13,380 --> 01:24:16,320 ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 1173 01:24:18,320 --> 01:24:20,380 Ludlow vino a verme esa noche en mi habitación. 1174 01:24:25,360 --> 01:24:28,350 Me dijo que Paul Starkey había matado a daniel 1175 01:24:28,360 --> 01:24:32,330 y no debería intentarlo para complicar las cosas. 1176 01:24:32,350 --> 01:24:34,380 Sólo quería refrescar tu memoria, Señor Heywood, 1177 01:24:35,300 --> 01:24:36,390 sobre la necesidad de discreción. 1178 01:24:37,300 --> 01:24:39,300 no hay nada malo con mi memoria. 1179 01:24:39,320 --> 01:24:42,370 Sinceramente espero que no, señor Heywood. 1180 01:24:42,380 --> 01:24:46,300 Dijo que Anthony Talbot Estaría muy contento. 1181 01:24:46,320 --> 01:24:50,340 Entonces pensé, genial, Pudding Club. beca en la bolsa. 1182 01:24:50,360 --> 01:24:55,300 Y luego Anthony Talbot dice Charlie Meynell lo está entendiendo. 1183 01:24:55,310 --> 01:24:57,360 Después de todo lo que había hecho. 1184 01:24:57,380 --> 01:24:59,360 Debería haber sido yo ¿no debería ser así? 1185 01:24:59,380 --> 01:25:03,380 Estaba totalmente dispuesto a ello. 1186 01:25:03,390 --> 01:25:07,340 Yo era perfecto. 1187 01:25:10,350 --> 01:25:13,370 ¿Por qué Daniel cambió de opinión? y recoger la pelota, señor? 1188 01:25:13,380 --> 01:25:15,390 Lo que realmente quería era ser el último. 1189 01:25:16,300 --> 01:25:18,340 para poder abandonar la carrera sin que se note. 1190 01:25:18,360 --> 01:25:20,360 Pero el Pudding Club lo arruinó. 1191 01:25:20,380 --> 01:25:23,360 La única otra opción era ser a la cabeza. Exactamente. 1192 01:25:23,380 --> 01:25:26,360 Construya una gran ventaja, asegúrese no estaba siendo vigilado, 1193 01:25:26,370 --> 01:25:29,320 alejarse del camino, recoger la bolsa, cambio. 1194 01:25:29,330 --> 01:25:31,390 Creo que la idea era cortar al otro lado de la carretera principal, 1195 01:25:32,300 --> 01:25:33,330 Tome el autobús a Causton. 1196 01:25:33,340 --> 01:25:35,320 Pero Ludlow lo estaba esperando. 1197 01:25:35,340 --> 01:25:39,320 Pero entonces el viejo Eckersley... "qué pasa", el director, 1198 01:25:39,330 --> 01:25:42,340 Vi a Ludlow en Porter's Lodge. justo antes de la carrera. 1199 01:25:42,350 --> 01:25:47,300 Estaba mintiendo. Mira la escuela. Eso es lo que dijo Dudley Carew. 1200 01:25:47,310 --> 01:25:49,300 Parece el viejo tenía razón. 1201 01:25:54,340 --> 01:25:56,360 ¿Señor Ludlow? 1202 01:25:56,370 --> 01:25:59,360 ¿Hola? 1203 01:26:33,300 --> 01:26:34,360 Señor, mire esto. 1204 01:26:37,330 --> 01:26:40,320 Temporizador automático. Parece nuevo. 1205 01:26:41,340 --> 01:26:45,320 Podría haber vinculado eso al timbre eléctrico. 1206 01:26:45,340 --> 01:26:47,320 Y el reloj del colegio. 1207 01:26:47,340 --> 01:26:50,350 ¿No dijiste que Eckersley-Hyde esperó? para que den las 3:00? 1208 01:26:50,360 --> 01:26:55,350 Sí, y hubo un ligero retraso. antes de que sonara la campana. 1209 01:26:55,360 --> 01:26:59,310 CAMPANILLAS DE RELOJ 1210 01:26:59,320 --> 01:27:00,390 Ludlow, la campana. 1211 01:27:05,320 --> 01:27:07,320 La campana, Ludlow. 1212 01:27:07,330 --> 01:27:10,350 SONIDOS DE CAMPANA 1213 01:27:12,350 --> 01:27:15,390 Acabo de recordar algo más me dijo Carew. 1214 01:27:16,300 --> 01:27:19,320 Mira la escuela. Mira la sala del Pudding Club. 1215 01:27:29,380 --> 01:27:31,320 Aquí no hay ningún interruptor. 1216 01:27:31,330 --> 01:27:33,320 Señor. 1217 01:27:51,300 --> 01:27:53,380 Material para pulir plata. 1218 01:27:53,390 --> 01:27:56,340 Y uno de los guantes de Ludlow. 1219 01:28:11,310 --> 01:28:12,360 Señor. 1220 01:28:24,360 --> 01:28:26,340 Es el otro guante. 1221 01:28:28,380 --> 01:28:30,320 ¿Debajo de los paneles? 1222 01:28:30,330 --> 01:28:33,300 Así debe ser... 1223 01:28:33,320 --> 01:28:34,360 ..Escucha. 1224 01:28:34,370 --> 01:28:37,310 GOLPE HUECO 1225 01:29:26,360 --> 01:29:29,380 Supongo que no tiene sentido en mi diciéndote 1226 01:29:30,300 --> 01:29:33,300 la sala del Pudding Club es fuera de los límites para los no miembros. 1227 01:29:33,310 --> 01:29:35,330 Ninguno en absoluto. 1228 01:29:36,340 --> 01:29:38,350 Ah. 1229 01:29:38,370 --> 01:29:41,390 Me temo que Ludlow ha sido últimamente bajo presión. 1230 01:29:42,300 --> 01:29:44,320 Los errores están apareciendo. 1231 01:29:46,320 --> 01:29:48,350 Mira este lote. 1232 01:29:48,360 --> 01:29:50,300 Sí, sargento. 1233 01:29:50,310 --> 01:29:52,360 Mire este lote de hecho. 1234 01:29:52,370 --> 01:29:55,380 Oro de Sudamérica, bronces de África, 1235 01:29:56,300 --> 01:29:58,380 marfiles de Afganistán. 1236 01:29:58,390 --> 01:30:03,350 Todo robado por miembros del Pudding Club. en el servicio diplomático. 1237 01:30:03,360 --> 01:30:07,370 Ajá. Escucho los tonos paranoicos de Dudley Carew. 1238 01:30:07,380 --> 01:30:09,340 Pero tenía razón, ¿no? 1239 01:30:09,360 --> 01:30:12,310 el estaba equivocado en un aspecto importante. 1240 01:30:12,320 --> 01:30:17,310 Esto no es para nuestro personal. enriquecimiento. Es para la escuela. 1241 01:30:17,320 --> 01:30:19,300 Y el Club del Pudín. 1242 01:30:19,310 --> 01:30:21,340 ¿Obras caritativas? 1243 01:30:21,360 --> 01:30:24,320 Sir Walter fue un visionario. 1244 01:30:24,340 --> 01:30:29,330 Bajo su dirección, el club se convirtió en una élite dentro de una élite, 1245 01:30:29,340 --> 01:30:30,370 la crema de la crema, 1246 01:30:30,380 --> 01:30:34,380 dedicado a promover los objetivos e ideales de la escuela Devington. 1247 01:30:34,390 --> 01:30:38,320 ¿Y qué ideales son esos? 1248 01:30:39,340 --> 01:30:42,330 Honor. Servicio. 1249 01:30:42,340 --> 01:30:44,340 Patriotismo. 1250 01:30:44,350 --> 01:30:47,370 Valores anticuados como ese. 1251 01:30:47,380 --> 01:30:52,360 Sigue siendo un robo, señor Eckersley-Hyde. hagas lo que hagas con él. 1252 01:30:52,370 --> 01:30:56,340 ¿Qué pasa con Anthony Talbot? 1253 01:30:56,350 --> 01:30:59,370 Me temo que no compartió Los altos ideales de Sir Walter. 1254 01:30:59,380 --> 01:31:03,360 Vio el Pudding Club como un medio de ganar dinero para sí mismo. 1255 01:31:03,380 --> 01:31:07,300 Y Daniel fue atrapado en medio de todo esto, ¿verdad? 1256 01:31:07,320 --> 01:31:10,340 Sí, Daniel era un sensible. y chico inteligente 1257 01:31:10,360 --> 01:31:13,340 pero su padre lo intimidó sin piedad. 1258 01:31:13,350 --> 01:31:15,380 Como resultado, Daniel se volvió contra la escuela 1259 01:31:16,300 --> 01:31:17,380 y todo lo que representaba. 1260 01:31:17,390 --> 01:31:21,300 Pensé que tal vez podría tener éxito donde su padre había fracasado. 1261 01:31:21,320 --> 01:31:26,340 Le revelé a Daniel el verdadero corazón. y alma de la escuela Devington. 1262 01:31:29,370 --> 01:31:31,340 No entiendo. 1263 01:31:31,350 --> 01:31:36,320 todo esto pertenece ¿Al Club del Pudín? 1264 01:31:36,340 --> 01:31:38,300 Pertenece a la escuela. 1265 01:31:38,320 --> 01:31:40,320 Nos pertenece a todos. 1266 01:31:40,330 --> 01:31:41,370 ¿Ves esto? 1267 01:31:41,380 --> 01:31:45,310 Una vez estuvo en un museo en Kabul. 1268 01:31:45,320 --> 01:31:48,360 El museo fue saqueado y quemado hasta los cimientos. 1269 01:31:48,370 --> 01:31:54,380 Gracias al Pudding Club, esta pieza está segura, aquí, con nosotros. 1270 01:31:55,300 --> 01:31:56,380 Quieres decir que es robado. Guardado. 1271 01:31:57,300 --> 01:32:00,360 Todo esto - salvado. 1272 01:32:00,370 --> 01:32:02,370 Y luego vendido. 1273 01:32:02,390 --> 01:32:06,380 Para proporcionar becas y libros. y computadoras y campos de juego. 1274 01:32:07,300 --> 01:32:08,390 Y mi abuelo empezó esto. 1275 01:32:09,300 --> 01:32:13,390 Puedes continuar la tradición, Daniel. 1276 01:32:14,300 --> 01:32:16,370 Confía en mí. No. 1277 01:32:16,380 --> 01:32:18,340 Por el bien de la escuela. 1278 01:32:18,360 --> 01:32:20,390 No quiero tener nada que ver con eso. 1279 01:32:24,370 --> 01:32:27,360 Fallé. 1280 01:32:27,380 --> 01:32:31,390 Daniel confió en Dudley Carew, de todas las personas. 1281 01:32:32,310 --> 01:32:37,360 Al final, es triste decirlo, Daniel. simplemente no estaba a la altura. 1282 01:32:37,370 --> 01:32:40,310 Entonces decidió huir. 1283 01:32:40,320 --> 01:32:42,300 Sí. 1284 01:32:42,320 --> 01:32:46,350 El día antes de la carrera, hizo las maletas una bolsa y la escondió en Friar's Copse. 1285 01:32:46,370 --> 01:32:50,370 Ludlow lo siguió y luego vino. y me preguntó qué hacer. 1286 01:32:50,380 --> 01:32:54,310 ¿Y qué dijo, señor? 1287 01:32:54,320 --> 01:32:57,360 Le dije que cumpliera con su deber como mayordomo. del Club del Pudín. 1288 01:32:57,370 --> 01:32:59,330 ¿Cuál es? 1289 01:32:59,340 --> 01:33:00,370 Ordenando. 1290 01:33:02,360 --> 01:33:04,350 ¿Archie Bellingham? 1291 01:33:07,310 --> 01:33:08,380 ¿Ves esto? 1292 01:33:09,300 --> 01:33:13,380 Años de planificación entró en adquirir esto. 1293 01:33:14,300 --> 01:33:18,340 Entonces Anthony y Bellingham decidieron que deberían tenerlo. 1294 01:33:18,350 --> 01:33:24,300 Bellingham era un ladrón de poca monta. Un segundo clasificado. 1295 01:33:24,310 --> 01:33:28,380 Típico del tipo Antonio estaba trayendo al club. 1296 01:33:31,370 --> 01:33:33,380 No estoy a la altura. 1297 01:33:33,390 --> 01:33:35,360 ¿Dónde está ahora el señor Ludlow, señor? 1298 01:33:38,330 --> 01:33:39,370 Cumpliendo con su deber. 1299 01:33:41,350 --> 01:33:44,320 Ordenando. 1300 01:34:21,330 --> 01:34:24,320 SUENA LA CAMPANA 1301 01:34:30,300 --> 01:34:32,310 He venido a ver al señor Talbot. 1302 01:34:42,330 --> 01:34:45,300 Ludlow, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 1303 01:34:45,310 --> 01:34:48,320 Negocio del Pudding Club, Sr. Talbot. 1304 01:34:48,340 --> 01:34:50,360 Ahora no, Ludlow. Estoy ocupado. 1305 01:34:50,380 --> 01:34:53,380 La puerta de Sir Walter siempre estuvo abierta. para mí, día y noche. 1306 01:34:54,300 --> 01:34:56,350 Bueno, el mío no lo es. Por favor vete. 1307 01:34:56,360 --> 01:34:58,350 Me temo que esto no puede esperar. 1308 01:35:04,370 --> 01:35:07,350 Dios mío. Has sido muy negligente, Señor Talbot. 1309 01:35:07,370 --> 01:35:11,320 Fuiste tú. Muy negligente por cierto. 1310 01:35:12,360 --> 01:35:14,320 Estoy llamando a la policía. 1311 01:35:14,330 --> 01:35:18,300 Ludlow, por el amor de Dios, intenta controlarte. 1312 01:35:22,300 --> 01:35:24,350 Ludlow, por el amor de Dios, ¿Qué te pasa? 1313 01:35:24,360 --> 01:35:27,320 ¡Ludlow! ¡Ludlow! 1314 01:35:27,330 --> 01:35:29,390 Debe haber algún tipo de acuerdo podemos llegar a 1315 01:35:30,300 --> 01:35:31,380 por amor de Dios hombre. 1316 01:35:34,320 --> 01:35:36,390 Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de arreglo. 1317 01:35:37,300 --> 01:35:40,330 No hay necesidad de comportarse Así, Ludlow. 1318 01:35:40,340 --> 01:35:42,360 Te lo ruego, por favor no me hagas daño. 1319 01:35:42,370 --> 01:35:44,390 ¡Miranda! ¡Miranda! Llame a la policía. 1320 01:35:45,300 --> 01:35:47,390 Las sirenas aúllan 1321 01:35:48,300 --> 01:35:51,340 Como siempre pensé, señor Talbot, señor. Simplemente no estoy a la altura. 1322 01:36:33,310 --> 01:36:34,380 No te vayas. 1323 01:36:37,320 --> 01:36:39,320 Eras amigo de Daniel, ¿no lo eras? 1324 01:36:39,330 --> 01:36:41,320 Sí. 1325 01:36:43,330 --> 01:36:46,360 Bueno, estoy encantado de conocerte. por fin. 1326 01:36:50,320 --> 01:36:51,340 ¿Cómo te llamas? 1327 01:36:51,350 --> 01:36:54,340 Julia. 1328 01:36:58,320 --> 01:37:00,370 Será mejor que me vaya. 1329 01:37:00,380 --> 01:37:03,360 No es necesario. 1330 01:37:03,380 --> 01:37:05,330 Quédate un rato. 1331 01:37:08,350 --> 01:37:09,390 Está bien. 1332 01:37:21,330 --> 01:37:23,300 Charlie Meynell tenía razón. 1333 01:37:23,310 --> 01:37:25,310 ¿Qué pasa, señor? 1334 01:37:25,320 --> 01:37:26,380 El club del pudín. 1335 01:37:27,300 --> 01:37:29,350 Dijo que eran como niños. en una pandilla. 1336 01:37:29,360 --> 01:37:32,330 Al final no se trataba de dinero, 1337 01:37:32,350 --> 01:37:36,340 se trataba de quién estaba en y quién estaba fuera. 1338 01:37:36,360 --> 01:37:39,340 ¿Quién era el líder? ¿Quién era el mandamás? 1339 01:37:41,320 --> 01:37:45,340 Escuela. Se supone que es el más feliz. días de tu vida. 1340 01:37:45,350 --> 01:37:47,300 Eso es lo que dicen, Troya. 1341 01:37:47,310 --> 01:37:49,360 Nunca entendí eso. 1342 01:37:58,360 --> 01:38:01,360 PROFESOR: No corras por el pasillo, chico. 1343 01:38:01,370 --> 01:38:05,310 ¿Por qué no estás en clases, muchacho? 1344 01:38:11,340 --> 01:38:14,320 Subtítulos ocultos de CSI